Poesie · Libro V · Calamus
Terra, mia somiglianza
Earth, My Likeness
Earth, my likeness,
Though you look so impassive, ample and spheric there,
I now suspect that is not all;
I now suspect there is something fierce in you eligible to burst forth,
For an athlete is enamour’d of me, and I of him,
But toward him there is something fierce and terrible in me eligible to burst forth,
I dare not tell it in words, not even in these songs.
Terra, mia somiglianza,
benché tu sembri così impassibile, ampia e sferica là,
ora sospetto che non sia tutto;
ora sospetto che ci sia in te qualcosa di feroce pronto a esplodere,
perché un atleta è innamorato di me, e io di lui,
ma verso di lui c’è in me qualcosa di feroce e terribile pronto a esplodere,
non oso dirlo a parole, nemmeno in questi canti.