Poesie · Libro XXXV · Addio, mia fantasia
Un saluto di Natale
A Christmas Greeting
Welcome, Brazilian brother—thy ample place is ready;
A loving hand—a smile from the north—a sunny instant hail!
(Let the future care for itself, where it reveals its troubles, impedimentas,
Ours, ours the present throe, the democratic aim, the acceptance and the faith;)
To thee to-day our reaching arm, our turning neck—to thee from us the expectant eye,
Thou cluster free! thou brilliant lustrous one! thou, learning well,
The true lesson of a nation’s light in the sky,
(More shining than the Cross, more than the Crown,)
The height to be superb humanity.
Benvenuto, fratello brasiliano, il tuo ampio posto è pronto;
una mano amorevole, un sorriso dal nord, un saluto istantaneo e assolato!
(Lascia che il futuro pensi a sé stesso, dove rivela i suoi guai, i suoi impedimenti,
nostro, nostro il travaglio presente, lo scopo democratico, l’accettazione e la fede;)
a te oggi il nostro braccio teso, il nostro collo che si volge, a te da noi l’occhio che attende,
tu costellazione libera! tu splendente, luminosa! tu, che impari bene
la vera lezione della luce di una nazione nel cielo,
(più splendente della Croce, più della Corona,)
l’altezza da raggiungere: un’umanità superba.