Poesie · Libro XXXV · Addio, mia fantasia
Suoni dell’inverno
Sounds of the Winter
Sounds of the winter too,
Sunshine upon the mountains—many a distant strain
From cheery railroad train—from nearer field, barn, house,
The whispering air—even the mute crops, garner’d apples, corn,
Children’s and women’s tones—rhythm of many a farmer and of flail,
An old man’s garrulous lips among the rest, Think not we give out yet,
Forth from these snowy hairs we keep up yet the lilt.
Suoni anche dell’inverno,
sole sulle montagne, più di una melodia lontana
dal treno allegro, dal campo, dal granaio, dalla casa più vicini,
l’aria che sussurra, perfino i raccolti muti, le mele raccolte, il granturco,
i toni dei bambini e delle donne, il ritmo di più di un contadino e del correggiato,
le labbra loquaci di un vecchio fra gli altri: non pensate che cediamo ancora,
da questi capelli di neve teniamo ancora la cadenza.