Poesie · Libro V · Calamus
Uno scorcio
A Glimpse
A glimpse through an interstice caught,
Of a crowd of workmen and drivers in a bar-room around the stove late of a winter night, and I unremark’d seated in a corner,
Of a youth who loves me and whom I love, silently approaching and seating himself near, that he may hold me by the hand,
A long while amid the noises of coming and going, of drinking and oath and smutty jest,
There we two, content, happy in being together, speaking little, perhaps not a word.
Uno scorcio colto attraverso una fessura,
di una folla di operai e carrettieri in un’osteria intorno alla stufa a notte tarda d’inverno, e io inosservato seduto in un angolo,
di un giovane che mi ama e che io amo, che si avvicina in silenzio e si siede vicino, per potermi tenere per mano,
a lungo fra i rumori di chi va e viene, del bere e delle bestemmie e degli scherzi sconci,
là noi due, contenti, felici di stare insieme, parlando poco, forse nemmeno una parola.