Poesie · Libro V · Calamus
Nessuna macchina che risparmi fatica
No Labor-Saving Machine
No labor-saving machine,
Nor discovery have I made,
Nor will I be able to leave behind me any wealthy bequest to found hospital or library,
Nor reminiscence of any deed of courage for America,
Nor literary success nor intellect; nor book for the book-shelf,
But a few carols vibrating through the air I leave,
For comrades and lovers.
Nessuna macchina che risparmi fatica,
né scoperta ho fatto,
né potrò lasciare dietro di me un ricco lascito per fondare un ospedale o una biblioteca,
né il ricordo di qualche azione coraggiosa per l’America,
né successo letterario né intelletto; né un libro per lo scaffale,
ma pochi canti che vibrano nell’aria io lascio,
per i compagni e gli amanti.