Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Vecchia Irlanda
Old Ireland
Far hence amid an isle of wondrous beauty,
Crouching over a grave an ancient sorrowful mother,
Once a queen, now lean and tatter’d seated on the ground,
Her old white hair drooping dishevel’d round her shoulders,
At her feet fallen an unused royal harp,
Long silent, she too long silent, mourning her shrouded hope and heir,
Of all the earth her heart most full of sorrow because most full of love.
Lontano da qui, in un’isola di meravigliosa bellezza,
china su una tomba un’antica madre dolente,
un tempo regina, ora magra e lacera seduta per terra,
i vecchi capelli bianchi che le ricadono scarmigliati intorno alle spalle,
ai suoi piedi caduta un’arpa regale inutilizzata,
a lungo silenziosa, anche lei a lungo silenziosa, piangendo la sua speranza e il suo erede avvolti nel sudario,
di tutta la terra il suo cuore il più pieno di dolore perché il più pieno d’amore.
Yet a word ancient mother,
You need crouch there no longer on the cold ground with forehead between your knees,
O you need not sit there veil’d in your old white hair so dishevel’d,
For know you the one you mourn is not in that grave,
It was an illusion, the son you love was not really dead,
The Lord is not dead, he is risen again young and strong in another country,
Even while you wept there by your fallen harp by the grave,
What you wept for was translated, pass’d from the grave,
The winds favor’d and the sea sail’d it,
And now with rosy and new blood,
Moves to-day in a new country.
Eppure una parola, madre antica,
non hai più bisogno di stare china là sulla terra fredda con la fronte fra le ginocchia,
oh non hai bisogno di sedere là velata dai tuoi vecchi capelli bianchi così scarmigliati,
perché sappi che colui che piangi non è in quella tomba,
fu un’illusione, il figlio che ami non era morto davvero,
il Signore non è morto, è risorto giovane e forte in un altro paese,
proprio mentre piangevi là presso la tua arpa caduta accanto alla tomba,
ciò per cui piangevi fu trasportato, passò fuori dalla tomba,
i venti lo favorirono e il mare lo portò navigando,
e ora con sangue roseo e nuovo
si muove oggi in un paese nuovo.