Poesie · Libro IV · Figli di Adamo

Vi ho sentite, canne dell’organo solenni e dolci

I Heard You Solemn-Sweet Pipes of the Organ

Testo dell’edizione 1891–92

I heard you solemn-sweet pipes of the organ as last Sunday morn I pass’d the church,

Winds of autumn, as I walk’d the woods at dusk I heard your long-stretch’d sighs up above so mournful,

I heard the perfect Italian tenor singing at the opera, I heard the soprano in the midst of the quartet singing;

Heart of my love! you too I heard murmuring low through one of the wrists around my head,

Heard the pulse of you when all was still ringing little bells last night under my ear.

Vi ho sentite, canne dell’organo solenni e dolci, quando domenica mattina passavo davanti alla chiesa,

venti d’autunno, mentre camminavo per i boschi al crepuscolo ho sentito lassù i vostri lunghi sospiri così luttuosi,

ho sentito il perfetto tenore italiano cantare all’opera, ho sentito il soprano cantare in mezzo al quartetto;

cuore del mio amore! anche te ho sentito mormorare piano attraverso uno dei polsi intorno alla mia testa,

ho sentito il tuo battito quando tutto era silenzio far suonare campanelline ieri notte sotto il mio orecchio.