Poesie · Libro IV · Figli di Adamo
Una volta passai per una città popolosa
Once I Pass’d Through a Populous City
Once I pass’d through a populous city imprinting my brain for future use with its shows, architecture, customs, traditions,
Yet now of all that city I remember only a woman I casually met there who detain’d me for love of me,
Day by day and night by night we were together—all else has long been forgotten by me,
I remember I say only that woman who passionately clung to me,
Again we wander, we love, we separate again,
Again she holds me by the hand, I must not go,
I see her close beside me with silent lips sad and tremulous.
Una volta passai per una città popolosa imprimendomi nel cervello per uso futuro i suoi spettacoli, l’architettura, i costumi, le tradizioni,
eppure ora di tutta quella città ricordo soltanto una donna incontrata per caso, che mi trattenne per amore di me,
giorno dopo giorno e notte dopo notte fummo insieme, tutto il resto da tempo l’ho dimenticato,
ricordo, dico, soltanto quella donna che appassionatamente si aggrappò a me,
di nuovo vaghiamo, ci amiamo, di nuovo ci separiamo,
di nuovo lei mi tiene per mano, non devo andare,
la vedo vicinissima a me con le labbra silenziose, tristi e tremanti.