Poesie · Libro V · Calamus
Vidi in Louisiana una quercia sempreverde che cresceva
I Saw in Louisiana a Live-Oak Growing
I saw in Louisiana a live-oak growing,
All alone stood it and the moss hung down from the branches,
Without any companion it grew there uttering joyous leaves of dark green,
And its look, rude, unbending, lusty, made me think of myself,
But I wonder’d how it could utter joyous leaves standing alone there without its friend near, for I knew I could not,
And I broke off a twig with a certain number of leaves upon it and twined around it a little moss,
And brought it away, and I have placed it in sight in my room,
It is not needed to remind me as of my own dear friends,
(For I believe lately I think of little else than of them,)
Yet it remains to me a curious token, it makes me think of manly love;
For all that, and though the live-oak glistens there in Louisiana solitary in a wide flat space,
Uttering joyous leaves all its life without a friend a lover near,
I know very well I could not.
Vidi in Louisiana una quercia sempreverde che cresceva,
stava tutta sola e il muschio pendeva dai rami,
senza alcun compagno cresceva là emettendo gioiose foglie verde scuro,
e il suo aspetto, rude, inflessibile, vigoroso, mi fece pensare a me stesso,
ma mi chiesi come potesse emettere foglie gioiose stando là sola senza il suo amico vicino, perché sapevo che io non potrei,
e ne spezzai un rametto con un certo numero di foglie e vi avvolsi intorno un po’ di muschio,
e lo portai via, e l’ho messo in vista nella mia stanza,
non c’è bisogno che mi ricordi i miei cari amici,
(perché credo che negli ultimi tempi io pensi a poco altro che a loro,)
eppure resta per me un pegno curioso, mi fa pensare all’amore virile;
nonostante tutto, e benché la quercia sempreverde luccichi là in Louisiana solitaria in un ampio spazio pianeggiante,
emettendo foglie gioiose per tutta la vita senza un amico, un amante vicino,
so benissimo che io non potrei.