Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
A colui che fu crocifisso
To Him That Was Crucified
My spirit to yours dear brother,
Do not mind because many sounding your name do not understand you,
I do not sound your name, but I understand you,
I specify you with joy O my comrade to salute you, and to salute those who are with you, before and since, and those to come also,
That we all labor together transmitting the same charge and succession,
We few equals indifferent of lands, indifferent of times,
We, enclosers of all continents, all castes, allowers of all theologies,
Compassionaters, perceivers, rapport of men,
We walk silent among disputes and assertions, but reject not the disputers nor any thing that is asserted,
We hear the bawling and din, we are reach’d at by divisions, jealousies, recriminations on every side,
They close peremptorily upon us to surround us, my comrade,
Yet we walk unheld, free, the whole earth over, journeying up and down till we make our ineffaceable mark upon time and the diverse eras,
Till we saturate time and eras, that the men and women of races, ages to come, may prove brethren and lovers as we are.
Il mio spirito al tuo, caro fratello,
non badare se molti che pronunciano il tuo nome non ti capiscono,
io non pronuncio il tuo nome, ma ti capisco,
ti nomino con gioia, o mio compagno, per salutarti, e per salutare quelli che sono con te, prima e dopo, e anche quelli che verranno,
perché tutti lavoriamo insieme trasmettendo lo stesso incarico e la stessa successione,
noi pochi uguali, indifferenti alle terre, indifferenti ai tempi,
noi, che racchiudiamo tutti i continenti, tutte le caste, che ammettiamo tutte le teologie,
compassionevoli, percettori, sintonia degli uomini,
camminiamo silenziosi fra dispute e asserzioni, ma non rifiutiamo i disputanti né alcuna cosa che sia asserita,
sentiamo lo strepito e il frastuono, siamo raggiunti da divisioni, gelosie, recriminazioni da ogni lato,
si chiudono perentori su di noi per circondarci, mio compagno,
eppure camminiamo non trattenuti, liberi, per tutta la terra, viaggiando su e giù finché lasciamo il nostro segno indelebile sul tempo e sulle diverse ere,
finché saturiamo il tempo e le ere, perché gli uomini e le donne delle razze, delle età a venire, si dimostrino fratelli e amanti come lo siamo noi.