Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Vocalismo
Vocalism
I
Vocalism, measure, concentration, determination, and the divine power to speak words;
Are you full-lung’d and limber-lipp’d from long trial? from vigorous practice? from physique?
Do you move in these broad lands as broad as they?
Come duly to the divine power to speak words?
For only at last after many years, after chastity, friendship, procreation, prudence, and nakedness,
After treading ground and breasting river and lake,
After a loosen’d throat, after absorbing eras, temperaments, races, after knowledge, freedom, crimes,
After complete faith, after clarifyings, elevations, and removing obstructions,
After these and more, it is just possible there comes to a man, woman, the divine power to speak words;
Then toward that man or that woman swiftly hasten all—none refuse, all attend,
Armies, ships, antiquities, libraries, paintings, machines, cities, hate, despair, amity, pain, theft, murder, aspiration, form in close ranks,
They debouch as they are wanted to march obediently through the mouth of that man or that woman.
Vocalismo, misura, concentrazione, determinazione, e il potere divino di dire parole;
hai i polmoni pieni e le labbra agili per lunga prova? per esercizio vigoroso? per fisico?
Ti muovi in queste terre larghe largo quanto esse?
Giungi debitamente al potere divino di dire parole?
Perché soltanto alla fine, dopo molti anni, dopo castità, amicizia, procreazione, prudenza e nudità,
dopo aver calpestato la terra e affrontato col petto fiume e lago,
dopo una gola sciolta, dopo aver assorbito ere, temperamenti, razze, dopo conoscenza, libertà, crimini,
dopo fede completa, dopo chiarimenti, elevazioni, e la rimozione degli ostacoli,
dopo queste cose e altre, è appena possibile che venga a un uomo, a una donna, il potere divino di dire parole;
allora verso quell’uomo o quella donna si affrettano veloci tutti, nessuno rifiuta, tutti accorrono,
eserciti, navi, antichità, biblioteche, quadri, macchine, città, odio, disperazione, amicizia, dolore, furto, omicidio, aspirazione, si formano in file serrate,
sboccano quando sono richiesti per marciare obbedienti attraverso la bocca di quell’uomo o di quella donna.
II
O what is it in me that makes me tremble so at voices?
Surely whoever speaks to me in the right voice, him or her I shall follow,
As the water follows the moon, silently, with fluid steps, anywhere around the globe.
Oh che cos’è in me che mi fa tremare così davanti alle voci?
Di certo chiunque mi parli con la voce giusta, lui o lei, io lo seguirò,
come l’acqua segue la luna, in silenzio, con passi fluidi, dovunque intorno al globo.
All waits for the right voices;
Where is the practis’d and perfect organ? where is the develop’d soul?
For I see every word utter’d thence has deeper, sweeter, new sounds, impossible on less terms.
Tutto attende le voci giuste;
dov’è l’organo esercitato e perfetto? dov’è l’anima sviluppata?
Perché vedo che ogni parola pronunciata di là ha suoni più profondi, più dolci, nuovi, impossibili a condizioni minori.
I see brains and lips closed, tympans and temples unstruck,
Until that comes which has the quality to strike and to unclose,
Until that comes which has the quality to bring forth what lies slumbering forever ready in all words.
Vedo cervelli e labbra chiusi, timpani e tempie non colpiti,
finché non giunge ciò che ha la qualità di colpire e di schiudere,
finché non giunge ciò che ha la qualità di far uscire ciò che giace sopito, per sempre pronto, in tutte le parole.