Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
A lungo, troppo a lungo, America
Long, Too Long America
Long, too long America,
Traveling roads all even and peaceful you learn’d from joys and prosperity only,
But now, ah now, to learn from crises of anguish, advancing, grappling with direst fate and recoiling not,
And now to conceive and show to the world what your children en-masse really are,
(For who except myself has yet conceiv’d what your children en-masse really are?)
A lungo, troppo a lungo, America,
percorrendo strade tutte piane e pacifiche hai imparato soltanto dalle gioie e dalla prosperità,
ma ora, ah ora, imparare dalle crisi dell’angoscia, avanzando, lottando con il destino più crudele e non indietreggiando,
e ora concepire e mostrare al mondo che cosa sono davvero i tuoi figli in massa,
(perché chi, tranne me, ha mai concepito che cosa sono davvero i tuoi figli in massa?)