Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Datemi lo splendido sole silenzioso
Give Me the Splendid Silent Sun
I
Give me the splendid silent sun with all his beams full-dazzling,
Give me autumnal fruit ripe and red from the orchard,
Give me a field where the unmow’d grass grows,
Give me an arbor, give me the trellis’d grape,
Give me fresh corn and wheat, give me serene-moving animals teaching content,
Give me nights perfectly quiet as on high plateaus west of the Mississippi, and I looking up at the stars,
Give me odorous at sunrise a garden of beautiful flowers where I can walk undisturb’d,
Give me for marriage a sweet-breath’d woman of whom I should never tire,
Give me a perfect child, give me away aside from the noise of the world a rural domestic life,
Give me to warble spontaneous songs recluse by myself, for my own ears only,
Give me solitude, give me Nature, give me again O Nature your primal sanities!
Datemi lo splendido sole silenzioso con tutti i suoi raggi pienamente abbaglianti,
datemi la frutta d’autunno matura e rossa dal frutteto,
datemi un campo dove cresce l’erba non falciata,
datemi un pergolato, datemi l’uva a pergola,
datemi grano novello e frumento, datemi animali dal moto sereno che insegnano la contentezza,
datemi notti perfettamente quiete come sugli alti altipiani a ovest del Mississippi, e io che guardo in su verso le stelle,
datemi all’alba, profumato, un giardino di bei fiori dove possa passeggiare indisturbato,
datemi in moglie una donna dal dolce respiro di cui non mi stanchi mai,
datemi un bambino perfetto, datemi lontano, in disparte dal rumore del mondo, una vita domestica e rurale,
datemi di gorgheggiare canti spontanei, appartato da solo, per le mie sole orecchie,
datemi la solitudine, datemi la Natura, ridatemi, o Natura, le tue sanità primordiali!
These demanding to have them, (tired with ceaseless excitement, and rack’d by the war-strife,)
These to procure incessantly asking, rising in cries from my heart,
While yet incessantly asking still I adhere to my city,
Day upon day and year upon year O city, walking your streets,
Where you hold me enchain’d a certain time refusing to give me up,
Yet giving to make me glutted, enrich’d of soul, you give me forever faces;
(O I see what I sought to escape, confronting, reversing my cries,
I see my own soul trampling down what it ask’d for.)
Queste cose esigendo (stanco di un’eccitazione incessante, e straziato dalla lotta della guerra,)
queste chiedendo incessantemente di procurarmi, levandosi in grida dal mio cuore,
mentre pur chiedendo incessantemente resto ancora attaccato alla mia città,
giorno dopo giorno e anno dopo anno, o città, camminando per le tue strade,
dove mi tieni incatenato per un certo tempo rifiutando di lasciarmi andare,
eppure dando fino a saziarmi, arricchito nell’anima, mi dai per sempre volti;
(oh vedo ciò da cui cercavo di fuggire, che mi affronta, che rovescia le mie grida,
vedo la mia stessa anima calpestare ciò che chiedeva.)
II
Keep your splendid silent sun,
Keep your woods O Nature, and the quiet places by the woods,
Keep your fields of clover and timothy, and your corn-fields and orchards,
Keep the blossoming buckwheat fields where the Ninth-month bees hum;
Give me faces and streets—give me these phantoms incessant and endless along the trottoirs!
Give me interminable eyes—give me women—give me comrades and lovers by the thousand!
Let me see new ones every day—let me hold new ones by the hand every day!
Give me such shows—give me the streets of Manhattan!
Give me Broadway, with the soldiers marching—give me the sound of the trumpets and drums!
(The soldiers in companies or regiments—some starting away, flush’d and reckless,
Some, their time up, returning with thinn’d ranks, young, yet very old, worn, marching, noticing nothing;)
Give me the shores and wharves heavy-fringed with black ships!
O such for me! O an intense life, full to repletion and varied!
The life of the theatre, bar-room, huge hotel, for me!
The saloon of the steamer! the crowded excursion for me! the torchlight procession!
The dense brigade bound for the war, with high piled military wagons following;
People, endless, streaming, with strong voices, passions, pageants,
Manhattan streets with their powerful throbs, with beating drums as now,
The endless and noisy chorus, the rustle and clank of muskets, (even the sight of the wounded,)
Manhattan crowds, with their turbulent musical chorus!
Manhattan faces and eyes forever for me.
Tieniti il tuo splendido sole silenzioso,
tieniti i tuoi boschi, o Natura, e i luoghi quieti presso i boschi,
tieniti i tuoi campi di trifoglio e di fleolo, e i tuoi campi di granturco e i frutteti,
tieniti i campi di grano saraceno in fiore dove ronzano le api del nono mese;
datemi volti e strade, datemi questi fantasmi incessanti e senza fine lungo i marciapiedi!
Datemi occhi interminabili, datemi donne, datemi compagni e amanti a migliaia!
Fatemene vedere di nuovi ogni giorno, fatemene tenere per mano di nuovi ogni giorno!
Datemi spettacoli così, datemi le strade di Manhattan!
Datemi Broadway, con i soldati in marcia, datemi il suono delle trombe e dei tamburi!
(I soldati in compagnie o reggimenti, alcuni che partono, accesi e spericolati,
alcuni, finita la ferma, che tornano con le file diradate, giovani, eppure vecchissimi, logori, marciando, senza notare nulla;)
datemi le rive e i moli fittamente orlati di navi nere!
Oh, questo per me! oh una vita intensa, piena fino alla sazietà e varia!
La vita del teatro, del bar, dell’albergo enorme, per me!
Il salone del piroscafo! la gita affollata per me! la processione con le fiaccole!
La densa brigata diretta alla guerra, seguita da carri militari carichi fino in cima;
gente, senza fine, che scorre, con voci forti, passioni, cortei,
le strade di Manhattan con i loro battiti potenti, con tamburi che battono come ora,
il coro senza fine e rumoroso, il fruscio e il tintinnio dei moschetti (perfino la vista dei feriti,)
le folle di Manhattan, con il loro coro musicale turbolento!
I volti e gli occhi di Manhattan per sempre per me.