Poesie · Libro XVII · Uccelli di passo
A te
To You
Whoever you are, I fear you are walking the walks of dreams,
I fear these supposed realities are to melt from under your feet and hands,
Even now your features, joys, speech, house, trade, manners, troubles, follies, costume, crimes, dissipate away from you,
Your true soul and body appear before me.
They stand forth out of affairs, out of commerce, shops, work, farms, clothes, the house, buying, selling, eating, drinking, suffering, dying.
Chiunque tu sia, temo che tu stia camminando per i sentieri dei sogni,
temo che queste supposte realtà debbano sciogliersi sotto i tuoi piedi e le tue mani,
già ora i tuoi lineamenti, le gioie, la parola, la casa, il mestiere, i modi, i guai, le follie, il vestito, le colpe si dissipano lontano da te,
la tua vera anima e il tuo vero corpo appaiono davanti a me.
Escono fuori dagli affari, dal commercio, dalle botteghe, dal lavoro, dalle fattorie, dai vestiti, dalla casa, dal comprare, vendere, mangiare, bere, soffrire, morire.
Whoever you are, now I place my hand upon you, that you be my poem,
I whisper with my lips close to your ear.
I have loved many women and men, but I love none better than you.
Chiunque tu sia, ora pongo la mia mano su di te, perché tu sia il mio poema,
sussurro con le labbra vicine al tuo orecchio:
ho amato molte donne e molti uomini, ma non amo nessuno più di te.
O I have been dilatory and dumb,
I should have made my way straight to you long ago,
I should have blabb’d nothing but you, I should have chanted nothing but you.
Oh, sono stato lento e muto,
avrei dovuto farmi strada dritto verso di te molto tempo fa,
non avrei dovuto chiacchierare che di te, non avrei dovuto cantare che te.
I will leave all and come and make the hymns of you,
None has understood you, but I understand you,
None has done justice to you, you have not done justice to yourself,
None but has found you imperfect, I only find no imperfection in you,
None but would subordinate you, I only am he who will never consent to subordinate you,
I only am he who places over you no master, owner, better, God, beyond what waits intrinsically in yourself.
Lascerò tutto e verrò a fare gli inni di te,
nessuno ti ha capito, ma io ti capisco,
nessuno ti ha reso giustizia, tu non hai reso giustizia a te stesso,
nessuno che non ti abbia trovato imperfetto, io solo non trovo in te imperfezione,
nessuno che non vorrebbe subordinarti, io solo sono colui che non acconsentirà mai a subordinarti,
io solo sono colui che non pone sopra di te nessun padrone, proprietario, superiore, Dio, al di là di ciò che attende intrinsecamente in te stesso.
Painters have painted their swarming groups and the centre-figure of all,
From the head of the centre-figure spreading a nimbus of gold-color’d light,
But I paint myriads of heads, but paint no head without its nimbus of gold-color’d light,
From my hand from the brain of every man and woman it streams, effulgently flowing forever.
I pittori hanno dipinto i loro gruppi brulicanti e la figura al centro di tutti,
dalla testa della figura centrale diffondendo un nimbo di luce color oro,
ma io dipingo miriadi di teste, e non dipingo nessuna testa senza il suo nimbo di luce color oro,
dalla mia mano, dal cervello di ogni uomo e di ogni donna esso sgorga, fluendo fulgido per sempre.
O I could sing such grandeurs and glories about you!
You have not known what you are, you have slumber’d upon yourself all your life,
Your eyelids have been the same as closed most of the time,
What you have done returns already in mockeries,
(Your thrift, knowledge, prayers, if they do not return in mockeries, what is their return?)
Oh, potrei cantare tali grandezze e glorie di te!
Non hai saputo che cosa sei, hai dormito su te stesso per tutta la vita,
le tue palpebre sono state come chiuse per la maggior parte del tempo,
ciò che hai fatto ritorna già in derisioni,
(la tua parsimonia, il sapere, le preghiere, se non ritornano in derisioni, qual è il loro ritorno?)
The mockeries are not you,
Underneath them and within them I see you lurk,
I pursue you where none else has pursued you,
Silence, the desk, the flippant expression, the night, the accustom’d routine, if these conceal you from others or from yourself, they do not conceal you from me,
The shaved face, the unsteady eye, the impure complexion, if these balk others they do not balk me,
The pert apparel, the deform’d attitude, drunkenness, greed, premature death, all these I part aside.
Le derisioni non sono te,
sotto di esse e dentro di esse ti vedo appostato,
ti inseguo dove nessun altro ti ha inseguito,
il silenzio, la scrivania, l’espressione impertinente, la notte, la routine abituale, se ti nascondono agli altri o a te stesso, non ti nascondono a me,
il volto rasato, l’occhio instabile, la carnagione impura, se ingannano gli altri non ingannano me,
l’abito sfacciato, l’atteggiamento deforme, l’ubriachezza, l’avidità, la morte prematura, tutto questo io scosto.
There is no endowment in man or woman that is not tallied in you,
There is no virtue, no beauty in man or woman, but as good is in you,
No pluck, no endurance in others, but as good is in you,
No pleasure waiting for others, but an equal pleasure waits for you.
Non c’è dote in un uomo o in una donna che non trovi in te il suo conto,
non c’è virtù, non c’è bellezza in un uomo o in una donna, senza che altrettanta sia in te,
nessun coraggio, nessuna resistenza negli altri, senza che altrettanta sia in te,
nessun piacere che aspetti gli altri, senza che un piacere uguale aspetti te.
As for me, I give nothing to any one except I give the like carefully to you,
I sing the songs of the glory of none, not God, sooner than I sing the songs of the glory of you.
Quanto a me, non do nulla a nessuno se non do con cura lo stesso a te,
non canto i canti della gloria di nessuno, nemmeno di Dio, prima di cantare i canti della gloria di te.
Whoever you are! claim your own at any hazard!
These shows of the East and West are tame compared to you,
These immense meadows, these interminable rivers, you are immense and interminable as they,
These furies, elements, storms, motions of Nature, throes of apparent dissolution, you are he or she who is master or mistress over them,
Master or mistress in your own right over Nature, elements, pain, passion, dissolution.
Chiunque tu sia! rivendica ciò che è tuo a ogni rischio!
Questi spettacoli dell’Est e dell’Ovest sono insignificanti paragonati a te,
questi prati immensi, questi fiumi interminabili, tu sei immenso e interminabile come loro,
queste furie, elementi, tempeste, moti della Natura, spasimi di dissoluzione apparente, tu sei colui o colei che ne è padrone o padrona,
padrone o padrona per diritto proprio della Natura, degli elementi, del dolore, della passione, della dissoluzione.
The hopples fall from your ankles, you find an unfailing sufficiency,
Old or young, male or female, rude, low, rejected by the rest, whatever you are promulges itself,
Through birth, life, death, burial, the means are provided, nothing is scanted,
Through angers, losses, ambition, ignorance, ennui, what you are picks its way.
Le pastoie cadono dalle tue caviglie, trovi una sufficienza che non viene mai meno,
vecchio o giovane, maschio o femmina, rozzo, umile, respinto dagli altri, qualunque cosa tu sia si proclama,
attraverso la nascita, la vita, la morte, la sepoltura, i mezzi sono forniti, nulla è lesinato,
attraverso le ire, le perdite, l’ambizione, l’ignoranza, la noia, ciò che tu sei si apre la strada.