Poesie · Libro XVII · Uccelli di passo
Francia [il 18º anno di questi Stati]
France [the 18th Year of these States]
A great year and place
A harsh discordant natal scream out-sounding, to touch the mother’s heart closer than any yet.
Un grande anno e un grande luogo,
un aspro, discorde grido di nascita che sovrasta ogni suono, per toccare il cuore della madre più da vicino di ogni altro finora.
I walk’d the shores of my Eastern sea,
Heard over the waves the little voice,
Saw the divine infant where she woke mournfully wailing, amid the roar of cannon, curses, shouts, crash of falling buildings,
Was not so sick from the blood in the gutters running, nor from the single corpses, nor those in heaps, nor those borne away in the tumbrils,
Was not so desperate at the battues of death—was not so shock’d at the repeated fusillades of the guns.
Camminavo sulle rive del mio mare dell’Est,
sentii sopra le onde la piccola voce,
vidi la bambina divina dove si svegliava piangendo luttuosamente, fra il ruggito dei cannoni, le imprecazioni, le grida, lo schianto degli edifici che crollavano,
non ebbi tanta nausea per il sangue che correva nei rigagnoli, né per i cadaveri isolati, né per quelli ammucchiati, né per quelli portati via sulle carrette,
non fui tanto disperato per le battute di caccia della morte, non fui tanto sconvolto dalle ripetute fucilazioni.
Pale, silent, stern, what could I say to that long-accrued retribution?
Could I wish humanity different?
Could I wish the people made of wood and stone?
Or that there be no justice in destiny or time?
Pallido, silenzioso, severo, che cosa potevo dire a quel castigo a lungo accumulato?
Potevo desiderare l’umanità diversa?
Potevo desiderare il popolo fatto di legno e di pietra?
O che non vi sia giustizia nel destino o nel tempo?
O Liberty! O mate for me!
Here too the blaze, the grape-shot and the axe, in reserve, to fetch them out in case of need,
Here too, though long represt, can never be destroy’d,
Here too could rise at last murdering and ecstatic,
Here too demanding full arrears of vengeance.
O Libertà! o compagna mia!
Anche qui la vampa, la mitraglia e la scure, in riserva, per tirarle fuori in caso di bisogno,
anche qui, benché a lungo repressa, non può mai essere distrutta,
anche qui potrebbe levarsi alla fine assassina ed estatica,
anche qui pretendendo il saldo intero della vendetta.
Hence I sign this salute over the sea,
And I do not deny that terrible red birth and baptism,
But remember the little voice that I heard wailing, and wait with perfect trust, no matter how long,
And from to-day sad and cogent I maintain the bequeath’d cause, as for all lands,
And I send these words to Paris with my love,
And I guess some chansonniers there will understand them,
For I guess there is latent music yet in France, floods of it,
O I hear already the bustle of instruments, they will soon be drowning all that would interrupt them,
O I think the east wind brings a triumphal and free march,
It reaches hither, it swells me to joyful madness,
I will run transpose it in words, to justify it,
I will yet sing a song for you ma femme.
Perciò io firmo questo saluto oltre il mare,
e non rinnego quella terribile nascita e quel battesimo rossi,
ma ricordo la piccola voce che sentii piangere, e attendo con fiducia perfetta, non importa quanto a lungo,
e da oggi, triste e convinto, mantengo la causa lasciata in eredità, come per tutte le terre,
e mando queste parole a Parigi con il mio amore,
e penso che qualche chansonnier là le capirà,
perché penso che ci sia ancora musica latente in Francia, fiumi di musica,
oh, sento già il trambusto degli strumenti, presto sommergeranno tutto ciò che vorrebbe interromperli,
oh, credo che il vento dell’est porti una marcia trionfale e libera,
giunge fin qui, mi gonfia fino a una gioiosa follia,
correrò a trasporla in parole, per giustificarla,
canterò ancora un canto per te, ma femme.