Poesie · Libro XVII · Uccelli di passo
Pionieri! o pionieri!
Pioneers! O Pioneers!
Come my tan-faced children,
Follow well in order, get your weapons ready,
Have you your pistols? have you your sharp-edged axes?
Pioneers! O pioneers!
Venite, miei figli dal volto abbronzato,
seguite bene in ordine, preparate le armi,
avete le pistole? avete le asce affilate?
Pionieri! o pionieri!
For we cannot tarry here,
We must march my darlings, we must bear the brunt of danger,
We the youthful sinewy races, all the rest on us depend,
Pioneers! O pioneers!
Perché non possiamo indugiare qui,
dobbiamo marciare, miei cari, dobbiamo sostenere l’urto del pericolo,
noi le razze giovani e nerborute, tutti gli altri dipendono da noi,
Pionieri! o pionieri!
O you youths, Western youths,
So impatient, full of action, full of manly pride and friendship,
Plain I see you Western youths, see you tramping with the foremost,
Pioneers! O pioneers!
O voi giovani, giovani dell’Ovest,
così impazienti, pieni di azione, pieni di orgoglio e di amicizia virili,
chiaramente vi vedo, giovani dell’Ovest, vi vedo marciare con i primi,
Pionieri! o pionieri!
Have the elder races halted?
Do they droop and end their lesson, wearied over there beyond the seas?
We take up the task eternal, and the burden and the lesson,
Pioneers! O pioneers!
Si sono fermate le razze più antiche?
Si piegano e finiscono la loro lezione, stanche, laggiù oltre i mari?
Noi riprendiamo il compito eterno, e il fardello e la lezione,
Pionieri! o pionieri!
All the past we leave behind,
We debouch upon a newer mightier world, varied world,
Fresh and strong the world we seize, world of labor and the march,
Pioneers! O pioneers!
Tutto il passato lasciamo dietro di noi,
sbocchiamo in un mondo più nuovo e più possente, un mondo vario,
fresco e forte il mondo che afferriamo, mondo del lavoro e della marcia,
Pionieri! o pionieri!
We detachments steady throwing,
Down the edges, through the passes, up the mountains steep,
Conquering, holding, daring, venturing as we go the unknown ways,
Pioneers! O pioneers!
Noi distaccamenti lanciando senza sosta,
giù per i pendii, attraverso i passi, su per le montagne ripide,
conquistando, tenendo, osando, avventurandoci per le vie ignote,
Pionieri! o pionieri!
We primeval forests felling,
We the rivers stemming, vexing we and piercing deep the mines within,
We the surface broad surveying, we the virgin soil upheaving,
Pioneers! O pioneers!
Noi le foreste primordiali abbattendo,
noi i fiumi risalendo, noi tormentando e trafiggendo a fondo le miniere,
noi l’ampia superficie misurando, noi il suolo vergine dissodando,
Pionieri! o pionieri!
Colorado men are we,
From the peaks gigantic, from the great sierras and the high plateaus,
From the mine and from the gully, from the hunting trail we come,
Pioneers! O pioneers!
Uomini del Colorado siamo,
dalle vette gigantesche, dalle grandi sierre e dagli alti altipiani,
dalla miniera e dal burrone, dalla pista di caccia veniamo,
Pionieri! o pionieri!
From Nebraska, from Arkansas,
Central inland race are we, from Missouri, with the continental blood intervein’d,
All the hands of comrades clasping, all the Southern, all the Northern,
Pioneers! O pioneers!
Dal Nebraska, dall’Arkansas,
razza centrale dell’interno siamo, dal Missouri, con il sangue continentale nelle vene intrecciato,
tutte le mani dei compagni stringendo, tutti quelli del Sud, tutti quelli del Nord,
Pionieri! o pionieri!
O resistless restless race!
O beloved race in all! O my breast aches with tender love for all!
O I mourn and yet exult, I am rapt with love for all,
Pioneers! O pioneers!
O razza irresistibile e inquieta!
O razza in tutto amata! oh, il mio petto duole di tenero amore per tutti!
Oh, piango eppure esulto, sono rapito d’amore per tutti,
Pionieri! o pionieri!
Raise the mighty mother mistress,
Waving high the delicate mistress, over all the starry mistress, (bend your heads all,)
Raise the fang’d and warlike mistress, stern, impassive, weapon’d mistress,
Pioneers! O pioneers!
Alzate la possente madre signora,
sventolando alta la delicata signora, sopra tutti la signora stellata, (chinate la testa, tutti,)
alzate la signora zannuta e guerriera, severa, impassibile, armata,
Pionieri! o pionieri!
See my children, resolute children,
By those swarms upon our rear we must never yield or falter,
Ages back in ghostly millions frowning there behind us urging,
Pioneers! O pioneers!
Guardate, figli miei, figli risoluti,
per quegli sciami alle nostre spalle non dobbiamo mai cedere né vacillare,
età passate in milioni spettrali, accigliate là dietro di noi, ci incalzano,
Pionieri! o pionieri!
On and on the compact ranks,
With accessions ever waiting, with the places of the dead quickly fill’d,
Through the battle, through defeat, moving yet and never stopping,
Pioneers! O pioneers!
Avanti e avanti le file serrate,
con i rinforzi sempre in attesa, con i posti dei morti subito riempiti,
attraverso la battaglia, attraverso la sconfitta, sempre in movimento e mai fermi,
Pionieri! o pionieri!
O to die advancing on!
Are there some of us to droop and die? has the hour come?
Then upon the march we fittest die, soon and sure the gap is fill’d.
Pioneers! O pioneers!
Oh, morire avanzando!
Ci sono alcuni di noi che devono piegarsi e morire? è venuta l’ora?
Allora in marcia moriamo nel modo più degno, presto e sicuro il vuoto è riempito.
Pionieri! o pionieri!
All the pulses of the world,
Falling in they beat for us, with the Western movement beat,
Holding single or together, steady moving to the front, all for us,
Pioneers! O pioneers!
Tutte le pulsazioni del mondo,
mettendosi in riga battono per noi, battono con il movimento verso l’Ovest,
tenendosi soli o insieme, avanzando costanti verso il fronte, tutti per noi,
Pionieri! o pionieri!
Life’s involv’d and varied pageants,
All the forms and shows, all the workmen at their work,
All the seamen and the landsmen, all the masters with their slaves,
Pioneers! O pioneers!
I cortei intricati e vari della vita,
tutte le forme e gli spettacoli, tutti i lavoratori al loro lavoro,
tutti i marinai e gli uomini di terra, tutti i padroni con i loro schiavi,
Pionieri! o pionieri!
All the hapless silent lovers,
All the prisoners in the prisons, all the righteous and the wicked,
All the joyous, all the sorrowing, all the living, all the dying,
Pioneers! O pioneers!
Tutti gli amanti sventurati e silenziosi,
tutti i prigionieri nelle prigioni, tutti i giusti e i malvagi,
tutti i gioiosi, tutti gli addolorati, tutti i vivi, tutti i morenti,
Pionieri! o pionieri!
I too with my soul and body,
We, a curious trio, picking, wandering on our way,
Through these shores amid the shadows, with the apparitions pressing,
Pioneers! O pioneers!
Anch’io con la mia anima e il mio corpo,
noi, un curioso trio, scegliendo, vagando per la nostra strada,
per queste rive fra le ombre, con le apparizioni che incalzano,
Pionieri! o pionieri!
Lo, the darting bowling orb!
Lo, the brother orbs around, all the clustering suns and planets,
All the dazzling days, all the mystic nights with dreams,
Pioneers! O pioneers!
Ecco, la sfera che saetta e rotola!
Ecco, le sfere sorelle intorno, tutti i soli e i pianeti raggruppati,
tutti i giorni abbaglianti, tutte le notti mistiche con i sogni,
Pionieri! o pionieri!
These are of us, they are with us,
All for primal needed work, while the followers there in embryo wait behind,
We to-day’s procession heading, we the route for travel clearing,
Pioneers! O pioneers!
Questi sono dei nostri, sono con noi,
tutti per il lavoro primordiale e necessario, mentre quelli che seguono attendono là dietro in embrione,
noi alla testa del corteo di oggi, noi che sgombriamo la strada per il viaggio,
Pionieri! o pionieri!
O you daughters of the West!
O you young and elder daughters! O you mothers and you wives!
Never must you be divided, in our ranks you move united,
Pioneers! O pioneers!
O voi figlie dell’Ovest!
O voi figlie giovani e più grandi! o voi madri e voi mogli!
Non dovete mai essere divise, nelle nostre file avanzate unite,
Pionieri! o pionieri!
Minstrels latent on the prairies!
(Shrouded bards of other lands, you may rest, you have done your work,)
Soon I hear you coming warbling, soon you rise and tramp amid us,
Pioneers! O pioneers!
Menestrelli latenti nelle praterie!
(bardi avvolti nel sudario di altre terre, potete riposare, avete fatto il vostro lavoro,)
presto vi sento venire gorgheggiando, presto vi alzate e marciate in mezzo a noi,
Pionieri! o pionieri!
Not for delectations sweet,
Not the cushion and the slipper, not the peaceful and the studious,
Not the riches safe and palling, not for us the tame enjoyment,
Pioneers! O pioneers!
Non per dolci delizie,
non il cuscino e la pantofola, non i pacifici e gli studiosi,
non le ricchezze sicure e stucchevoli, non per noi il godimento domestico,
Pionieri! o pionieri!
Do the feasters gluttonous feast?
Do the corpulent sleepers sleep? have they lock’d and bolted doors?
Still be ours the diet hard, and the blanket on the ground,
Pioneers! O pioneers!
Banchettano ingordi i banchettatori?
Dormono i dormienti corpulenti? hanno chiuso e sprangato le porte?
A noi resti il cibo duro, e la coperta per terra,
Pionieri! o pionieri!
Has the night descended?
Was the road of late so toilsome? did we stop discouraged nodding on our way?
Yet a passing hour I yield you in your tracks to pause oblivious,
Pioneers! O pioneers!
È scesa la notte?
Era così faticosa di recente la strada? ci siamo fermati scoraggiati, ciondolando il capo lungo il cammino?
Ancora un’ora che passa vi concedo per fermarvi sulle vostre tracce, immemori,
Pionieri! o pionieri!
Till with sound of trumpet,
Far, far off the daybreak call—hark! how loud and clear I hear it wind,
Swift! to the head of the army!—swift! spring to your places,
Pioneers! O pioneers!
Finché con suono di tromba,
lontano, lontano, il richiamo dell’alba: senti! come la sento squillare forte e chiara,
presto! alla testa dell’esercito! presto! balzate ai vostri posti,
Pionieri! o pionieri!