Poesie · Libro I · Iscrizioni
A te, antica causa
To Thee Old Cause
To thee old cause!
Thou peerless, passionate, good cause,
Thou stern, remorseless, sweet idea,
Deathless throughout the ages, races, lands,
After a strange sad war, great war for thee,
(I think all war through time was really fought, and ever will be really fought, for thee,)
These chants for thee, the eternal march of thee.
A te, antica causa!
Tu, causa impareggiabile, appassionata, buona,
tu, idea severa, implacabile, dolce,
immortale attraverso le età, le razze, le terre,
dopo una guerra strana e triste, una grande guerra per te,
(credo che ogni guerra, nel corso del tempo, sia stata davvero combattuta, e sempre davvero si combatterà, per te,)
questi canti per te, la tua marcia eterna.
(A war O soldiers not for itself alone,
Far, far more stood silently waiting behind, now to advance in this book.)
(Una guerra, o soldati, non per sé soltanto,
molto, molto di più stava in silenziosa attesa dietro, e ora avanza in questo libro.)
Thou orb of many orbs!
Thou seething principle! thou well-kept, latent germ! thou centre!
Around the idea of thee the war revolving,
With all its angry and vehement play of causes,
(With vast results to come for thrice a thousand years,)
These recitatives for thee,—my book and the war are one,
Merged in its spirit I and mine, as the contest hinged on thee,
As a wheel on its axis turns, this book unwitting to itself,
Around the idea of thee.
Tu, sfera di molte sfere!
Tu, principio ribollente! tu, germe latente e ben custodito! tu, centro!
Intorno all’idea di te ruotava la guerra,
con tutto il suo gioco irato e veemente di cause,
(con vasti risultati a venire per tre volte mille anni,)
questi recitativi per te: il mio libro e la guerra sono una cosa sola,
fusi nel suo spirito io e i miei, come la contesa ruotava su di te,
come una ruota gira sul suo asse, questo libro, senza saperlo,
intorno all’idea di te.