Poesie · Inscriptions
Eidòla
Eidolons
I met a seer,
Passing the hues and objects of the world,
The fields of art and learning, pleasure, sense,
To glean eidolons.
Incontrai un veggente,
che passava tra i colori e gli oggetti del mondo,
tra i campi dell’arte e del sapere, il piacere, i sensi,
per spigolare eidòla.
Put in thy chants said he,
No more the puzzling hour nor day, nor segments, parts, put in,
Put first before the rest as light for all and entrance-song of all,
That of eidolons.
Metti nei tuoi canti, disse,
non più l’ora o il giorno enigmatici, né segmenti, né parti, metti,
metti prima di tutto il resto, come luce per tutti e canto d’ingresso di tutti,
quello degli eidòla.
Ever the dim beginning,
Ever the growth, the rounding of the circle,
Ever the summit and the merge at last, (to surely start again,)
Eidolons! eidolons!
Sempre l’oscuro principio,
sempre la crescita, il chiudersi del cerchio,
sempre la vetta e la fusione finale, (per ricominciare di sicuro,)
eidòla! eidòla!
Ever the mutable,
Ever materials, changing, crumbling, re-cohering,
Ever the ateliers, the factories divine,
Issuing eidolons.
Sempre il mutevole,
sempre i materiali, che cambiano, si sgretolano, si ricompongono,
sempre gli atelier, le officine divine,
che emettono eidòla.
Lo, I or you,
Or woman, man, or state, known or unknown,
We seeming solid wealth, strength, beauty build,
But really build eidolons.
Ecco, io o tu,
o donna, uomo, o stato, noti o ignoti,
crediamo di costruire ricchezza solida, forza, bellezza,
ma in realtà costruiamo eidòla.
The ostent evanescent,
The substance of an artist’s mood or savan’s studies long,
Or warrior’s, martyr’s, hero’s toils,
To fashion his eidolon.
L’apparenza evanescente,
la sostanza dell’estro di un artista o dei lunghi studi di un sapiente,
o delle fatiche del guerriero, del martire, dell’eroe,
per plasmare il suo eidòlon.
Of every human life,
(The units gather’d, posted, not a thought, emotion, deed, left out,)
The whole or large or small summ’d, added up,
In its eidolon.
Di ogni vita umana,
(le unità raccolte, registrate, non un pensiero, un’emozione, un atto tralasciati,)
il tutto, grande o piccolo, sommato, addizionato,
nel suo eidòlon.
The old, old urge,
Based on the ancient pinnacles, lo, newer, higher pinnacles,
From science and the modern still impell’d,
The old, old urge, eidolons.
L’antico, antico impulso,
fondato sui pinnacoli antichi, ecco, pinnacoli più nuovi, più alti,
spinto ancora dalla scienza e dal moderno,
l’antico, antico impulso, gli eidòla.
The present now and here,
America’s busy, teeming, intricate whirl,
Of aggregate and segregate for only thence releasing,
To-day’s eidolons.
Il presente, ora e qui,
il vortice operoso, brulicante, intricato dell’America,
dell’aggregato e del separato, per liberare soltanto da lì
gli eidòla di oggi.
These with the past,
Of vanish’d lands, of all the reigns of kings across the sea,
Old conquerors, old campaigns, old sailors’ voyages,
Joining eidolons.
Questi, con il passato,
di terre svanite, di tutti i regni dei re oltre il mare,
antichi conquistatori, antiche campagne, antichi viaggi di marinai,
che si uniscono agli eidòla.
Densities, growth, facades,
Strata of mountains, soils, rocks, giant trees,
Far-born, far-dying, living long, to leave,
Eidolons everlasting.
Densità, crescita, facciate,
strati di montagne, suoli, rocce, alberi giganti,
nati lontano, morenti lontano, longevi, per lasciare
eidòla eterni.
Exalte, rapt, ecstatic,
The visible but their womb of birth,
Of orbic tendencies to shape and shape and shape,
The mighty earth-eidolon.
Esaltata, rapita, estatica,
la visibile non è che il loro grembo di nascita,
di tendenze orbiche a plasmare e plasmare e plasmare,
il potente eidòlon della terra.
All space, all time,
(The stars, the terrible perturbations of the suns,
Swelling, collapsing, ending, serving their longer, shorter use,)
Fill’d with eidolons only.
Tutto lo spazio, tutto il tempo,
(le stelle, le terribili perturbazioni dei soli,
che si gonfiano, collassano, finiscono, servono il loro uso più lungo, più breve,)
colmi soltanto di eidòla.
The noiseless myriads,
The infinite oceans where the rivers empty,
The separate countless free identities, like eyesight,
The true realities, eidolons.
Le miriadi silenziose,
gli oceani infiniti dove sfociano i fiumi,
le innumerevoli identità separate e libere, come la vista,
le vere realtà, gli eidòla.
Not this the world,
Nor these the universes, they the universes,
Purport and end, ever the permanent life of life,
Eidolons, eidolons.
Non è questo il mondo,
né questi gli universi, sono essi gli universi,
significato e fine, sempre la vita permanente della vita,
eidòla, eidòla.
Beyond thy lectures learn’d professor,
Beyond thy telescope or spectroscope observer keen, beyond all mathematics,
Beyond the doctor’s surgery, anatomy, beyond the chemist with his chemistry,
The entities of entities, eidolons.
Al di là delle tue lezioni, dotto professore,
al di là del tuo telescopio o spettroscopio, acuto osservatore, al di là di ogni matematica,
al di là della chirurgia del medico, dell’anatomia, al di là del chimico con la sua chimica,
le entità delle entità, gli eidòla.
Unfix’d yet fix’d,
Ever shall be, ever have been and are,
Sweeping the present to the infinite future,
Eidolons, eidolons, eidolons.
Non fissati eppure fissi,
sempre saranno, sempre sono stati e sono,
spingendo il presente verso il futuro infinito,
eidòla, eidòla, eidòla.
The prophet and the bard,
Shall yet maintain themselves, in higher stages yet,
Shall mediate to the Modern, to Democracy, interpret yet to them,
God and eidolons.
Il profeta e il bardo
si manterranno ancora, in stadi ancora più alti,
faranno ancora da mediatori per il Moderno, per la Democrazia, interpreteranno ancora per loro
Dio e gli eidòla.
And thee my soul,
Joys, ceaseless exercises, exaltations,
Thy yearning amply fed at last, prepared to meet,
Thy mates, eidolons.
E te, anima mia,
gioie, esercizi incessanti, esaltazioni,
il tuo desiderio infine nutrito a pieno, pronta a incontrare
i tuoi compagni, gli eidòla.
Thy body permanent,
The body lurking there within thy body,
The only purport of the form thou art, the real I myself,
An image, an eidolon.
Il tuo corpo permanente,
il corpo nascosto là dentro il tuo corpo,
l’unico significato della forma che sei, il vero io stesso,
un’immagine, un eidòlon.
Thy very songs not in thy songs,
No special strains to sing, none for itself,
But from the whole resulting, rising at last and floating,
A round full-orb’d eidolon.
I tuoi canti stessi non nei tuoi canti,
nessuna melodia particolare da cantare, nessuna per sé stessa,
ma risultante dal tutto, che sorge infine e fluttua,
un eidòlon rotondo, sferico e pieno.