Poesie · Libro I · Iscrizioni
A uno storico
To a Historian
You who celebrate bygones,
Who have explored the outward, the surfaces of the races, the life that has exhibited itself,
Who have treated of man as the creature of politics, aggregates, rulers and priests,
I, habitan of the Alleghanies, treating of him as he is in himself in his own rights,
Pressing the pulse of the life that has seldom exhibited itself, (the great pride of man in himself,)
Chanter of Personality, outlining what is yet to be,
I project the history of the future.
Tu che celebri le cose passate,
che hai esplorato l’esterno, le superfici delle razze, la vita che si è mostrata,
che hai trattato l’uomo come creatura della politica, degli aggregati, dei governanti e dei preti,
io, abitante degli Alleghany, che lo tratto come egli è in sé stesso, nei suoi propri diritti,
che premo il polso della vita che di rado si è mostrata, (il grande orgoglio dell’uomo in sé stesso,)
cantore della Personalità, che traccio i contorni di ciò che deve ancora essere,
io progetto la storia del futuro.