Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
A un allievo
To a Pupil
Is reform needed? is it through you?
The greater the reform needed, the greater the Personality you need to accomplish it.
Occorre una riforma? è attraverso di te?
Più grande la riforma necessaria, più grande la Personalità che ti occorre per compierla.
You! do you not see how it would serve to have eyes, blood, complexion, clean and sweet?
Do you not see how it would serve to have such a body and soul that when you enter the crowd an atmosphere of desire and command enters with you, and every one is impress’d with your Personality?
Tu! non vedi come servirebbe avere occhi, sangue, carnagione, puliti e dolci?
Non vedi come servirebbe avere un corpo e un’anima tali che quando entri nella folla un’atmosfera di desiderio e di comando entri con te, e ognuno sia colpito dalla tua Personalità?
O the magnet! the flesh over and over!
Go, dear friend, if need be give up all else, and commence to-day to inure yourself to pluck, reality, self-esteem, definiteness, elevatedness,
Rest not till you rivet and publish yourself of your own Personality.
Oh il magnete! la carne, ancora e ancora!
Va’, caro amico, se occorre rinuncia a tutto il resto, e comincia oggi ad abituarti al coraggio, alla realtà, alla stima di te, alla precisione, all’elevatezza,
non riposare finché non ti sarai fissato e pubblicato con la tua propria Personalità.