Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Scintille dalla mola
Sparkles from the Wheel
Where the city’s ceaseless crowd moves on the livelong day,
Withdrawn I join a group of children watching, I pause aside with them.
Dove la folla incessante della città si muove per tutto il giorno,
appartato mi unisco a un gruppo di bambini che guardano, mi fermo in disparte con loro.
By the curb toward the edge of the flagging,
A knife-grinder works at his wheel sharpening a great knife,
Bending over he carefully holds it to the stone, by foot and knee,
With measur’d tread he turns rapidly, as he presses with light but firm hand,
Forth issue then in copious golden jets,
Sparkles from the wheel.
Presso il marciapiede verso l’orlo del lastricato,
un arrotino lavora alla sua mola affilando un grande coltello,
chinandosi lo tiene con cura contro la pietra, col piede e col ginocchio,
con passo misurato la fa girare rapida, mentre preme con mano leggera ma ferma,
escono allora in copiosi zampilli d’oro
scintille dalla mola.
The scene and all its belongings, how they seize and affect me,
The sad sharp-chinn’d old man with worn clothes and broad shoulder-band of leather,
Myself effusing and fluid, a phantom curiously floating, now here absorb’d and arrested,
The group, (an unminded point set in a vast surrounding,)
The attentive, quiet children, the loud, proud, restive base of the streets,
The low hoarse purr of the whirling stone, the light-press’d blade,
Diffusing, dropping, sideways-darting, in tiny showers of gold,
Sparkles from the wheel.
La scena e tutto ciò che le appartiene, come mi afferrano e mi toccano,
il vecchio triste dal mento aguzzo con i vestiti logori e l’ampia bretella di cuoio,
io stesso effuso e fluido, un fantasma che fluttua curioso, ora qui assorbito e fermato,
il gruppo (un punto inosservato posto in un vasto intorno,)
i bambini attenti e quieti, il basso continuo forte, fiero, irrequieto delle strade,
il basso fusa roco della pietra che gira, la lama premuta leggera,
che diffondono, che cadono, che sfrecciano di lato, in minuscole piogge d’oro,
scintille dalla mola.