Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Dispiegato fuori dalle pieghe
Unfolded out of the Folds
Unfolded out of the folds of the woman man comes unfolded, and is always to come unfolded,
Unfolded only out of the superbest woman of the earth is to come the superbest man of the earth,
Unfolded out of the friendliest woman is to come the friendliest man,
Unfolded only out of the perfect body of a woman can a man be form’d of perfect body,
Unfolded only out of the inimitable poems of woman can come the poems of man, (only thence have my poems come;)
Unfolded out of the strong and arrogant woman I love, only thence can appear the strong and arrogant man I love,
Unfolded by brawny embraces from the well-muscled woman I love, only thence come the brawny embraces of the man,
Unfolded out of the folds of the woman’s brain come all the folds of the man’s brain, duly obedient,
Unfolded out of the justice of the woman all justice is unfolded,
Unfolded out of the sympathy of the woman is all sympathy;
A man is a great thing upon the earth and through eternity, but every jot of the greatness of man is unfolded out of woman;
First the man is shaped in the woman, he can then be shaped in himself.
Dispiegato fuori dalle pieghe della donna l’uomo viene dispiegato, e sempre verrà dispiegato,
dispiegato soltanto fuori dalla donna più superba della terra verrà l’uomo più superbo della terra,
dispiegato fuori dalla donna più amichevole verrà l’uomo più amichevole,
dispiegato soltanto fuori dal corpo perfetto di una donna può un uomo essere formato di corpo perfetto,
dispiegati soltanto fuori dagli inimitabili poemi della donna possono venire i poemi dell’uomo (soltanto di là sono venuti i miei poemi;)
dispiegato fuori dalla donna forte e arrogante che amo, soltanto di là può apparire l’uomo forte e arrogante che amo,
dispiegato da abbracci vigorosi dalla donna muscolosa che amo, soltanto di là vengono gli abbracci vigorosi dell’uomo,
dispiegate fuori dalle pieghe del cervello della donna vengono tutte le pieghe del cervello dell’uomo, debitamente obbedienti,
dispiegata fuori dalla giustizia della donna è dispiegata ogni giustizia,
dispiegata fuori dalla simpatia della donna è ogni simpatia;
un uomo è una gran cosa sulla terra e per l’eternità, ma ogni briciola della grandezza dell’uomo è dispiegata fuori dalla donna;
prima l’uomo è plasmato nella donna, poi può essere plasmato in sé stesso.