Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
A un certo civile
To a Certain Civilian
Did you ask dulcet rhymes from me?
Did you seek the civilian’s peaceful and languishing rhymes?
Did you find what I sang erewhile so hard to follow?
Why I was not singing erewhile for you to follow, to understand—nor am I now;
(I have been born of the same as the war was born,
The drum-corps’ rattle is ever to me sweet music, I love well the martial dirge,
With slow wail and convulsive throb leading the officer’s funeral;)
What to such as you anyhow such a poet as I? therefore leave my works,
And go lull yourself with what you can understand, and with piano-tunes,
For I lull nobody, and you will never understand me.
Mi chiedevi rime soavi?
Cercavi le rime pacifiche e languide del civile?
Trovavi ciò che cantavo poco fa così difficile da seguire?
Ebbene io non cantavo poco fa perché tu seguissi, perché tu capissi, né lo faccio ora;
(sono nato dalla stessa cosa da cui nacque la guerra,
il rullio del corpo dei tamburi è sempre per me musica dolce, amo molto il lamento funebre marziale,
con lento gemito e palpito convulso che guida il funerale dell’ufficiale;)
che cos’è comunque per uno come te un poeta come me? perciò lascia le mie opere,
e va’ a cullarti con ciò che puoi capire, e con le arie al pianoforte,
perché io non cullo nessuno, e tu non mi capirai mai.