Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Grappolo delicato
Delicate Cluster
Delicate cluster! flag of teeming life!
Covering all my lands—all my seashores lining!
Flag of death! (how I watch’d you through the smoke of battle pressing!
How I heard you flap and rustle, cloth defiant!)
Flag cerulean—sunny flag, with the orbs of night dappled!
Ah my silvery beauty—ah my woolly white and crimson!
Ah to sing the song of you, my matron mighty!
My sacred one, my mother.
Grappolo delicato! bandiera di vita brulicante!
Che copri tutte le mie terre, che orli tutte le mie coste!
Bandiera di morte! (come ti osservai incalzare attraverso il fumo della battaglia!
Come ti sentii sventolare e frusciare, stoffa di sfida!)
Bandiera cerulea, bandiera solare, chiazzata dei globi della notte!
Ah mia bellezza d’argento, ah mio bianco lanoso e cremisi!
Ah cantare il canto di te, mia matrona possente!
Mia sacra, mia madre.