Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Ecco, Vincitrice sulle vette
Lo, Victress on the Peaks
Lo, Victress on the peaks,
Where thou with mighty brow regarding the world,
(The world O Libertad, that vainly conspired against thee,)
Out of its countless beleaguering toils, after thwarting them all,
Dominant, with the dazzling sun around thee,
Flauntest now unharm’d in immortal soundness and bloom—lo, in these hours supreme,
No poem proud, I chanting bring to thee, nor mastery’s rapturous verse,
But a cluster containing night’s darkness and blood-dripping wounds,
And psalms of the dead.
Ecco, Vincitrice sulle vette,
dove tu con fronte possente guardando il mondo,
(il mondo, o Libertad, che invano congiurò contro di te,)
fuori dalle sue innumerevoli trame d’assedio, dopo averle sventate tutte,
dominante, col sole abbagliante intorno a te,
sventoli ora illesa in immortale salute e fioritura, ecco, in queste ore supreme,
nessun poema fiero ti porto io cantando, né il verso estatico della vittoria,
ma un grappolo che contiene il buio della notte e ferite gocciolanti di sangue,
e salmi dei morti.