Poesie · Libro I · Iscrizioni
A una certa cantante
To a Certain Cantatrice
Here, take this gift,
I was reserving it for some hero, speaker, or general,
One who should serve the good old cause, the great idea, the progress and freedom of the race,
Some brave confronter of despots, some daring rebel;
But I see that what I was reserving belongs to you just as much as to any.
Ecco, prendi questo dono,
lo stavo serbando per qualche eroe, oratore o generale,
qualcuno che servisse la buona vecchia causa, la grande idea, il progresso e la libertà della razza,
qualche coraggioso avversario dei despoti, qualche ribelle audace;
ma vedo che ciò che serbavo appartiene a te quanto a chiunque altro.