Poesie · Libro XXXII · Dal mezzogiorno alla notte stellata
A una locomotiva d’inverno
To a Locomotive in Winter
Thee for my recitative,
Thee in the driving storm even as now, the snow, the winter-day declining,
Thee in thy panoply, thy measur’d dual throbbing and thy beat convulsive,
Thy black cylindric body, golden brass and silvery steel,
Thy ponderous side-bars, parallel and connecting rods, gyrating, shuttling at thy sides,
Thy metrical, now swelling pant and roar, now tapering in the distance,
Thy great protruding head-light fix’d in front,
Thy long, pale, floating vapor-pennants, tinged with delicate purple,
The dense and murky clouds out-belching from thy smoke-stack,
Thy knitted frame, thy springs and valves, the tremulous twinkle of thy wheels,
Thy train of cars behind, obedient, merrily following,
Through gale or calm, now swift, now slack, yet steadily careering;
Type of the modern—emblem of motion and power—pulse of the continent,
For once come serve the Muse and merge in verse, even as here I see thee,
With storm and buffeting gusts of wind and falling snow,
By day thy warning ringing bell to sound its notes,
By night thy silent signal lamps to swing.
Te per il mio recitativo,
te nella tempesta battente come ora, la neve, il giorno d’inverno che declina,
te nella tua armatura, il tuo duplice palpito misurato e il tuo battito convulso,
il tuo corpo nero cilindrico, ottone dorato e acciaio argenteo,
le tue pesanti barre laterali, le bielle parallele e di collegamento, che girano, che fanno la spola ai tuoi fianchi,
il tuo ansimare e ruggire metrico, ora che si gonfia, ora che si assottiglia in lontananza,
il tuo grande fanale sporgente fissato davanti,
i tuoi lunghi, pallidi, fluttuanti pennoni di vapore, tinti di delicata porpora,
le nuvole dense e fosche eruttate dal tuo fumaiolo,
il tuo telaio intrecciato, le tue molle e valvole, il tremulo scintillio delle tue ruote,
il tuo treno di vagoni dietro, obbediente, che ti segue allegro,
nella burrasca o nella calma, ora veloce, ora lento, eppure correndo costante;
tipo del moderno, emblema del moto e della potenza, battito del continente,
vieni per una volta a servire la Musa e fonderti nel verso, proprio come qui ti vedo,
con la tempesta e le raffiche di vento che percuotono e la neve che cade,
di giorno la tua campana d’avvertimento che squilla a far sentire le sue note,
di notte le tue silenziose lanterne di segnalazione che oscillano.
Fierce-throated beauty!
Roll through my chant with all thy lawless music, thy swinging lamps at night,
Thy madly-whistled laughter, echoing, rumbling like an earthquake, rousing all,
Law of thyself complete, thine own track firmly holding,
(No sweetness debonair of tearful harp or glib piano thine,)
Thy trills of shrieks by rocks and hills return’d,
Launch’d o’er the prairies wide, across the lakes,
To the free skies unpent and glad and strong.
Bellezza dalla gola feroce!
Rotola attraverso il mio canto con tutta la tua musica senza legge, le tue lanterne che oscillano di notte,
la tua risata fischiata follemente, che echeggia, che rimbomba come un terremoto, che desta tutto,
legge completa di te stessa, che tieni salda la tua strada,
(nessuna dolcezza garbata di arpa lacrimosa o di pianoforte disinvolto è tua,)
i tuoi trilli di strida rimandati da rocce e colline,
lanciati sulle praterie larghe, attraverso i laghi,
verso i cieli liberi, senza recinti, lieti e forti.