Poesie · Libro XXXII · Dal mezzogiorno alla notte stellata
Il trombettiere mistico
The Mystic Trumpeter
I
Hark, some wild trumpeter, some strange musician,
Hovering unseen in air, vibrates capricious tunes to-night.
Ascolta, un trombettiere selvaggio, uno strano musicista,
librandosi invisibile nell’aria, vibra stanotte arie capricciose.
I hear thee trumpeter, listening alert I catch thy notes,
Now pouring, whirling like a tempest round me,
Now low, subdued, now in the distance lost.
Ti sento, trombettiere, ascoltando all’erta colgo le tue note,
ora che si riversano, che turbinano come una tempesta intorno a me,
ora basse, sommesse, ora perdute in lontananza.
II
Come nearer bodiless one, haply in thee resounds
Some dead composer, haply thy pensive life
Was fill’d with aspirations high, unform’d ideals,
Waves, oceans musical, chaotically surging,
That now ecstatic ghost, close to me bending, thy cornet echoing, pealing,
Gives out to no one’s ears but mine, but freely gives to mine,
That I may thee translate.
Avvicinati, incorporeo, forse in te risuona
qualche compositore morto, forse la tua vita pensosa
fu colma di alte aspirazioni, di ideali informi,
onde, oceani musicali, che si sollevano caotici,
che ora spettro estatico, chinandoti vicino a me, la tua cornetta che echeggia, che squilla,
emette a nessun orecchio se non al mio, ma liberamente emette al mio,
perché io ti traduca.
III
Blow trumpeter free and clear, I follow thee,
While at thy liquid prelude, glad, serene,
The fretting world, the streets, the noisy hours of day withdraw,
A holy calm descends like dew upon me,
I walk in cool refreshing night the walks of Paradise,
I scent the grass, the moist air and the roses;
Thy song expands my numb’d imbonded spirit, thou freest, launchest me,
Floating and basking upon heaven’s lake.
Suona, trombettiere, libero e chiaro, io ti seguo,
mentre al tuo liquido preludio, lieti, sereni,
il mondo irritato, le strade, le ore rumorose del giorno si ritirano,
una calma santa scende come rugiada su di me,
cammino nella notte fresca e ristoratrice per i viali del Paradiso,
sento il profumo dell’erba, dell’aria umida e delle rose;
il tuo canto dilata il mio spirito intorpidito e legato, tu mi liberi, mi lanci,
fluttuando e crogiolandomi sul lago del cielo.
IV
Blow again trumpeter! and for my sensuous eyes,
Bring the old pageants, show the feudal world.
Suona di nuovo, trombettiere! e per i miei occhi sensuali
porta gli antichi cortei, mostra il mondo feudale.
What charm thy music works! thou makest pass before me,
Ladies and cavaliers long dead, barons are in their castle halls, the troubadours are singing,
Arm’d knights go forth to redress wrongs, some in quest of the holy Graal;
I see the tournament, I see the contestants incased in heavy armor seated on stately champing horses,
I hear the shouts, the sounds of blows and smiting steel;
I see the Crusaders’ tumultuous armies—hark, how the cymbals clang,
Lo, where the monks walk in advance, bearing the cross on high.
Che incanto opera la tua musica! fai passare davanti a me
dame e cavalieri morti da tempo, i baroni sono nelle sale dei loro castelli, i trovatori cantano,
cavalieri armati partono per riparare torti, alcuni alla ricerca del santo Graal;
vedo il torneo, vedo i contendenti chiusi in pesanti armature seduti su maestosi cavalli che mordono il freno,
sento le grida, i suoni dei colpi e dell’acciaio percosso;
vedo gli eserciti tumultuosi dei crociati, ascolta, come risuonano i cimbali,
ecco, dove i monaci camminano davanti, portando la croce in alto.
V
Blow again trumpeter! and for thy theme,
Take now the enclosing theme of all, the solvent and the setting,
Love, that is pulse of all, the sustenance and the pang,
The heart of man and woman all for love,
No other theme but love—knitting, enclosing, all-diffusing love.
Suona di nuovo, trombettiere! e per il tuo tema
prendi ora il tema che tutto racchiude, il solvente e la cornice,
l’amore, che è il battito di tutto, il sostentamento e la fitta,
il cuore dell’uomo e della donna tutto per l’amore,
nessun altro tema che l’amore, l’amore che intreccia, che racchiude, che tutto diffonde.
O how the immortal phantoms crowd around me!
I see the vast alembic ever working, I see and know the flames that heat the world,
The glow, the blush, the beating hearts of lovers,
So blissful happy some, and some so silent, dark, and nigh to death;
Love, that is all the earth to lovers—love, that mocks time and space,
Love, that is day and night—love, that is sun and moon and stars,
Love, that is crimson, sumptuous, sick with perfume,
No other words but words of love, no other thought but love.
Oh come i fantasmi immortali si affollano intorno a me!
Vedo il vasto alambicco sempre all’opera, vedo e conosco le fiamme che scaldano il mondo,
l’ardore, il rossore, i cuori palpitanti degli amanti,
alcuni così beati e felici, e alcuni così silenziosi, cupi, e vicini alla morte;
l’amore, che è tutta la terra per gli amanti, l’amore, che si fa beffe del tempo e dello spazio,
l’amore, che è giorno e notte, l’amore, che è sole e luna e stelle,
l’amore, che è cremisi, sontuoso, malato di profumo,
nessun’altra parola che parole d’amore, nessun altro pensiero che l’amore.
VI
Blow again trumpeter—conjure war’s alarums.
Suona di nuovo, trombettiere, evoca gli allarmi della guerra.
Swift to thy spell a shuddering hum like distant thunder rolls,
Lo, where the arm’d men hasten—lo, mid the clouds of dust the glint of bayonets,
I see the grime-faced cannoneers, I mark the rosy flash amid the smoke, I hear the cracking of the guns;
Nor war alone—thy fearful music-song, wild player, brings every sight of fear,
The deeds of ruthless brigands, rapine, murder—I hear the cries for help!
I see ships foundering at sea, I behold on deck and below deck the terrible tableaus.
Rapido al tuo incantesimo un ronzio tremante come tuono lontano rotola,
ecco, dove gli uomini armati si affrettano, ecco, fra le nuvole di polvere il luccichio delle baionette,
vedo i cannonieri dal volto sudicio, noto il lampo roseo fra il fumo, sento lo schiocco dei cannoni;
né la guerra soltanto, la tua paurosa musica-canto, suonatore selvaggio, porta ogni vista di paura,
le azioni di briganti spietati, rapina, omicidio, sento le grida d’aiuto!
Vedo navi che affondano in mare, contemplo sul ponte e sotto il ponte i quadri terribili.
VII
O trumpeter, methinks I am myself the instrument thou playest,
Thou melt’st my heart, my brain—thou movest, drawest, changest them at will;
And now thy sullen notes send darkness through me,
Thou takest away all cheering light, all hope,
I see the enslaved, the overthrown, the hurt, the opprest of the whole earth,
I feel the measureless shame and humiliation of my race, it becomes all mine,
Mine too the revenges of humanity, the wrongs of ages, baffled feuds and hatreds,
Utter defeat upon me weighs—all lost—the foe victorious,
(Yet ’mid the ruins Pride colossal stands unshaken to the last,
Endurance, resolution to the last.)
O trombettiere, mi pare di essere io stesso lo strumento che suoni,
mi sciogli il cuore, il cervello, li muovi, li attiri, li cambi a piacere;
e ora le tue note cupe mandano oscurità attraverso di me,
togli ogni luce che rallegra, ogni speranza,
vedo gli schiavizzati, i rovesciati, i feriti, gli oppressi di tutta la terra,
sento la smisurata vergogna e umiliazione della mia razza, diventa tutta mia,
mie anche le vendette dell’umanità, i torti delle età, faide e odi frustrati,
la sconfitta totale pesa su di me, tutto perduto, il nemico vittorioso,
(eppure fra le rovine l’Orgoglio colossale resta incrollabile fino all’ultimo,
la resistenza, la risolutezza fino all’ultimo.)
VIII
Now trumpeter for thy close,
Vouchsafe a higher strain than any yet,
Sing to my soul, renew its languishing faith and hope,
Rouse up my slow belief, give me some vision of the future,
Give me for once its prophecy and joy.
Ora, trombettiere, per la tua chiusa,
concedi una melodia più alta di ogni altra finora,
canta alla mia anima, rinnova la sua fede e la sua speranza languenti,
desta la mia lenta fede, dammi una visione del futuro,
dammi per una volta la sua profezia e la sua gioia.
O glad, exulting, culminating song!
A vigor more than earth’s is in thy notes,
Marches of victory—man disenthral’d—the conqueror at last,
Hymns to the universal God from universal man—all joy!
A reborn race appears—a perfect world, all joy!
Women and men in wisdom innocence and health—all joy!
Riotous laughing bacchanals fill’d with joy!
War, sorrow, suffering gone—the rank earth purged—nothing but joy left!
The ocean fill’d with joy—the atmosphere all joy!
Joy! joy! in freedom, worship, love! joy in the ecstasy of life!
Enough to merely be! enough to breathe!
Joy! joy! all over joy!
O canto lieto, esultante, culminante!
Un vigore più che terreno è nelle tue note,
marce di vittoria, l’uomo affrancato, il conquistatore alla fine,
inni al Dio universale dall’uomo universale, tutto gioia!
Una razza rinata appare, un mondo perfetto, tutto gioia!
Donne e uomini in saggezza, innocenza e salute, tutto gioia!
Baccanti sfrenati e ridenti colmi di gioia!
Guerra, dolore, sofferenza scomparsi, la terra rigogliosa purgata, nient’altro che gioia rimasta!
L’oceano colmo di gioia, l’atmosfera tutta gioia!
Gioia! gioia! nella libertà, nel culto, nell’amore! gioia nell’estasi della vita!
Basta semplicemente essere! basta respirare!
Gioia! gioia! gioia dappertutto!