Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
A una prostituta qualunque
To a Common Prostitute
Be composed—be at ease with me—I am Walt Whitman, liberal and lusty as Nature,
Not till the sun excludes you do I exclude you,
Not till the waters refuse to glisten for you and the leaves to rustle for you, do my words refuse to glisten and rustle for you.
Sta’ tranquilla, sta’ a tuo agio con me, sono Walt Whitman, generoso e vigoroso come la Natura,
non finché il sole non ti esclude io ti escludo,
non finché le acque non rifiutano di luccicare per te e le foglie di frusciare per te, le mie parole rifiutano di luccicare e di frusciare per te.
My girl I appoint with you an appointment, and I charge you that you make preparation to be worthy to meet me,
And I charge you that you be patient and perfect till I come.
Ragazza mia, fisso con te un appuntamento, e ti incarico di prepararti a essere degna di incontrarmi,
e ti incarico di essere paziente e perfetta finché io venga.
Till then I salute you with a significant look that you do not forget me.
Fino ad allora ti saluto con uno sguardo eloquente perché tu non mi dimentichi.