Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Ho cercato a lungo
I Was Looking a Long While
I was looking a long while for Intentions,
For a clew to the history of the past for myself, and for these chants—and now I have found it,
It is not in those paged fables in the libraries, (them I neither accept nor reject,)
It is no more in the legends than in all else,
It is in the present—it is this earth to-day,
It is in Democracy—(the purport and aim of all the past,)
It is the life of one man or one woman to-day—the average man of to-day,
It is in languages, social customs, literatures, arts,
It is in the broad show of artificial things, ships, machinery, politics, creeds, modern improvements, and the interchange of nations,
All for the modern—all for the average man of to-day.
Ho cercato a lungo le Intenzioni,
un filo per la storia del passato per me stesso, e per questi canti, e ora l’ho trovato,
non è in quelle favole impaginate nelle biblioteche (quelle non le accetto né le rifiuto,)
non è nelle leggende più che in tutto il resto,
è nel presente, è questa terra oggi,
è nella Democrazia (il senso e lo scopo di tutto il passato,)
è la vita di un uomo o di una donna oggi, l’uomo comune di oggi,
è nelle lingue, nei costumi sociali, nelle letterature, nelle arti,
è nel vasto spettacolo delle cose artificiali, navi, macchine, politica, credi, moderni miglioramenti, e lo scambio fra le nazioni,
tutto per il moderno, tutto per l’uomo comune di oggi.