Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Leggi per le creazioni
Laws for Creations
Laws for creations,
For strong artists and leaders, for fresh broods of teachers and perfect literats for America,
For noble savans and coming musicians.
Leggi per le creazioni,
per artisti e guide forti, per nuove covate di maestri e per letterati perfetti per l’America,
per nobili sapienti e musicisti a venire.
All must have reference to the ensemble of the world, and the compact truth of the world,
There shall be no subject too pronounced—all works shall illustrate the divine law of indirections.
Tutto deve avere riferimento all’insieme del mondo, e alla compatta verità del mondo,
non ci sarà soggetto troppo marcato, tutte le opere illustreranno la divina legge delle vie indirette.
What do you suppose creation is?
What do you suppose will satisfy the soul, except to walk free and own no superior?
What do you suppose I would intimate to you in a hundred ways, but that man or woman is as good as God?
And that there is no God any more divine than Yourself?
And that that is what the oldest and newest myths finally mean?
And that you or any one must approach creations through such laws?
Che cosa credi che sia la creazione?
Che cosa credi che soddisferà l’anima, se non camminare libera e non riconoscere superiori?
Che cosa credi che vorrei suggerirti in cento modi, se non che l’uomo o la donna vale quanto Dio?
E che non c’è Dio alcuno più divino di Te stesso?
E che questo è ciò che i miti più antichi e più nuovi alla fine significano?
E che tu o chiunque dovete avvicinarvi alle creazioni attraverso tali leggi?