Poesie · Libro XXX · Sussurri della morte celeste
A uno che sta per morire
To One Shortly to Die
From all the rest I single out you, having a message for you,
You are to die—let others tell you what they please, I cannot prevaricate,
I am exact and merciless, but I love you—there is no escape for you.
Fra tutti gli altri scelgo te, ho un messaggio per te,
devi morire, gli altri ti dicano ciò che vogliono, io non posso tergiversare,
sono esatto e spietato, ma ti amo, non c’è scampo per te.
Softly I lay my right hand upon you, you must feel it,
I do not argue, I bend my head close and half envelop it,
I sit quietly by, I remain faithful,
I am more than nurse, more than parent or neighbor,
I absolve you from all except yourself spiritual bodily, that is eternal, you yourself will surely escape,
The corpse you will leave will be but excrementitious.
Dolcemente poso la mano destra su di te, devi sentirla,
non discuto, chino la testa vicino e la avvolgo a metà,
siedo quieto accanto, resto fedele,
sono più di un infermiere, più di un genitore o di un vicino,
ti assolvo da tutto tranne che da te stesso spirituale e corporeo, quello è eterno, tu stesso di certo sfuggirai,
il cadavere che lascerai non sarà che escremento.
The sun bursts through in unlooked-for directions,
Strong thoughts fill you and confidence, you smile,
You forget you are sick, as I forget you are sick,
You do not see the medicines, you do not mind the weeping friends, I am with you,
I exclude others from you, there is nothing to be commiserated,
I do not commiserate, I congratulate you.
Il sole irrompe da direzioni inattese,
pensieri forti ti riempiono e fiducia, sorridi,
dimentichi di essere malato, come io dimentico che sei malato,
non vedi le medicine, non badi agli amici che piangono, io sono con te,
escludo gli altri da te, non c’è nulla da compatire,
io non compatisco, mi congratulo con te.