Poesie · Libro XXX · Sussurri della morte celeste
O vivere sempre, sempre morire
O Living Always, Always Dying
O living always, always dying!
O the burials of me past and present,
O me while I stride ahead, material, visible, imperious as ever;
O me, what I was for years, now dead, (I lament not, I am content;)
O to disengage myself from those corpses of me, which I turn and look at where I cast them,
To pass on, (O living! always living!) and leave the corpses behind.
O vivere sempre, sempre morire!
O le sepolture di me passate e presenti,
o me mentre avanzo a grandi passi, materiale, visibile, imperioso come sempre;
o me, ciò che fui per anni, ora morto (non mi lamento, sono contento;)
oh districarmi da quei miei cadaveri, che mi volto a guardare là dove li ho gettati,
per passare oltre (o vivere! sempre vivere!) e lasciare indietro i cadaveri.