Poesie · Libro XXXIII · Canti del commiato
Accampamenti verdi
Camps of Green
Nor alone those camps of white, old comrades of the wars,
When as order’d forward, after a long march,
Footsore and weary, soon as the light lessens we halt for the night,
Some of us so fatigued carrying the gun and knapsack, dropping asleep in our tracks,
Others pitching the little tents, and the fires lit up begin to sparkle,
Outposts of pickets posted surrounding alert through the dark,
And a word provided for countersign, careful for safety,
Till to the call of the drummers at daybreak loudly beating the drums,
We rise up refresh’d, the night and sleep pass’d over, and resume our journey,
Or proceed to battle.
Non soltanto quegli accampamenti bianchi, vecchi compagni delle guerre,
quando, ordinata l’avanzata, dopo una lunga marcia,
con i piedi piagati e stanchi, appena la luce cala ci fermiamo per la notte,
alcuni di noi così affaticati dal portare il fucile e lo zaino che si addormentano dove si trovano,
altri che piantano le piccole tende, e i fuochi accesi cominciano a scintillare,
avamposti di sentinelle disposti intorno, all’erta nel buio,
e una parola d’ordine fornita, con cura per la sicurezza,
finché al richiamo dei tamburini che all’alba battono forte i tamburi
ci alziamo ristorati, la notte e il sonno passati, e riprendiamo il cammino,
o procediamo alla battaglia.
Lo, the camps of the tents of green,
Which the days of peace keep filling, and the days of war keep filling,
With a mystic army, (is it too order’d forward? is it too only halting awhile,
Till night and sleep pass over?)
Ecco, gli accampamenti delle tende verdi,
che i giorni di pace continuano a riempire, e i giorni di guerra continuano a riempire,
con un esercito mistico (anch’esso ha l’ordine di avanzare? anch’esso si ferma soltanto un poco,
finché la notte e il sonno passino?)
Now in those camps of green, in their tents dotting the world,
In the parents, children, husbands, wives, in them, in the old and young,
Sleeping under the sunlight, sleeping under the moonlight, content and silent there at last,
Behold the mighty bivouac-field and waiting-camp of all,
Of the corps and generals all, and the President over the corps and generals all,
And of each of us O soldiers, and of each and all in the ranks we fought,
(There without hatred we all, all meet.)
Ora in quegli accampamenti verdi, nelle loro tende che punteggiano il mondo,
nei genitori, nei figli, nei mariti, nelle mogli, in loro, nei vecchi e nei giovani,
che dormono sotto la luce del sole, che dormono sotto la luce della luna, contenti e silenziosi là finalmente,
guardate il possente campo di bivacco e l’accampamento d’attesa di tutti,
dei corpi d’armata e dei generali tutti, e del Presidente sopra i corpi d’armata e i generali tutti,
e di ciascuno di noi, o soldati, e di ciascuno e di tutti nelle file in cui combattemmo,
(là senza odio tutti, tutti ci incontriamo.)
For presently O soldiers, we too camp in our place in the bivouac-camps of green,
But we need not provide for outposts, nor word for the countersign,
Nor drummer to beat the morning drum.
Perché fra poco, o soldati, anche noi ci accampiamo al nostro posto negli accampamenti verdi di bivacco,
ma non abbiamo bisogno di provvedere avamposti, né parola d’ordine,
né tamburino che batta il tamburo del mattino.