Poesie · Libro XXXIII · Canti del commiato
Il singhiozzo delle campane [Mezzanotte, 19-20 settembre 1881]
The Sobbing of the Bells [Midnight, Sept. 19-20, 1881]
The sobbing of the bells, the sudden death-news everywhere,
The slumberers rouse, the rapport of the People,
(Full well they know that message in the darkness,
Full well return, respond within their breasts, their brains, the sad reverberations,)
The passionate toll and clang—city to city, joining, sounding, passing,
Those heart-beats of a Nation in the night.
Il singhiozzo delle campane, l’improvvisa notizia della morte ovunque,
i dormienti si destano, la sintonia del Popolo,
(ben conoscono quel messaggio nel buio,
ben ricambiano, rispondono nei loro petti, nei loro cervelli, i tristi riverberi,)
il rintocco appassionato e il clangore, da città a città, che si uniscono, che suonano, che passano,
quei battiti del cuore di una Nazione nella notte.