Poesie · Libro XXXIII · Canti del commiato
Pensosa, guardando i suoi morti
Pensive on Her Dead Gazing
Pensive on her dead gazing I heard the Mother of All,
Desperate on the torn bodies, on the forms covering the battlefields gazing,
(As the last gun ceased, but the scent of the powder-smoke linger’d,)
As she call’d to her earth with mournful voice while she stalk’d,
Absorb them well O my earth, she cried, I charge you lose not my sons, lose not an atom,
And you streams absorb them well, taking their dear blood,
And you local spots, and you airs that swim above lightly impalpable,
And all you essences of soil and growth, and you my rivers’ depths,
And you mountain sides, and the woods where my dear children’s blood trickling redden’d,
And you trees down in your roots to bequeath to all future trees,
My dead absorb or South or North—my young men’s bodies absorb, and their precious precious blood,
Which holding in trust for me faithfully back again give me many a year hence,
In unseen essence and odor of surface and grass, centuries hence,
In blowing airs from the fields back again give me my darlings, give my immortal heroes,
Exhale me them centuries hence, breathe me their breath, let not an atom be lost,
O years and graves! O air and soil! O my dead, an aroma sweet!
Exhale them perennial sweet death, years, centuries hence.
Pensosa, guardando i suoi morti, sentii la Madre di Tutti,
disperata, guardando i corpi straziati, le forme che coprivano i campi di battaglia,
(mentre l’ultimo cannone taceva, ma l’odore del fumo della polvere indugiava,)
mentre chiamava la sua terra con voce dolente camminando a grandi passi:
assorbili bene, o mia terra, gridava, ti incarico di non perdere i miei figli, di non perderne un atomo,
e voi correnti assorbiteli bene, prendendo il loro caro sangue,
e voi luoghi del posto, e voi arie che nuotate sopra leggere, impalpabili,
e voi tutte essenze del suolo e della crescita, e voi profondità dei miei fiumi,
e voi fianchi delle montagne, e i boschi dove il sangue dei miei cari figli gocciolando ha arrossato,
e voi alberi giù nelle vostre radici per lasciarlo in eredità a tutti gli alberi futuri,
assorbite i miei morti, del Sud o del Nord, assorbite i corpi dei miei giovani, e il loro prezioso, prezioso sangue,
che tenendolo fedelmente in custodia per me restituitemi fra molti anni,
in essenza invisibile e odore di superficie e d’erba, fra secoli,
in arie che soffiano dai campi restituitemi i miei cari, restituitemi i miei eroi immortali,
esalatemeli fra secoli, respiratemi il loro respiro, non si perda un atomo,
o anni e tombe! o aria e suolo! o miei morti, un aroma dolce!
Esalateli, perenne dolce morte, fra anni, fra secoli.