Poesie · Libro IV · Figli di Adamo
Al giardino, il mondo
To the Garden the World
To the garden the world anew ascending,
Potent mates, daughters, sons, preluding,
The love, the life of their bodies, meaning and being,
Curious here behold my resurrection after slumber,
The revolving cycles in their wide sweep having brought me again,
Amorous, mature, all beautiful to me, all wondrous,
My limbs and the quivering fire that ever plays through them, for reasons, most wondrous,
Existing I peer and penetrate still,
Content with the present, content with the past,
By my side or back of me Eve following,
Or in front, and I following her just the same.
Al giardino, il mondo che di nuovo ascende,
compagni potenti, figlie, figli, che preludono,
l’amore, la vita dei loro corpi, significato ed essere,
curiosamente guardate qui la mia resurrezione dopo il sonno,
i cicli rotanti nel loro ampio giro mi hanno riportato di nuovo,
amoroso, maturo, tutto bello per me, tutto meraviglioso,
le mie membra e il fuoco tremolante che sempre gioca in esse, per buone ragioni, meravigliosissimo,
esistendo scruto e penetro ancora,
contento del presente, contento del passato,
al mio fianco o dietro di me Eva che segue,
o davanti, e io che seguo lei allo stesso modo.