Poesie · Libro IV · Figli di Adamo
Da fiumi compressi e doloranti
From Pent-Up Aching Rivers
From pent-up aching rivers,
From that of myself without which I were nothing,
From what I am determin’d to make illustrious, even if I stand sole among men,
From my own voice resonant, singing the phallus,
Singing the song of procreation,
Singing the need of superb children and therein superb grown people,
Singing the muscular urge and the blending,
Singing the bedfellow’s song, (O resistless yearning!
O for any and each the body correlative attracting!
O for you whoever you are your correlative body! O it, more than all else, you delighting!)
From the hungry gnaw that eats me night and day,
From native moments, from bashful pains, singing them,
Seeking something yet unfound though I have diligently sought it many a long year,
Singing the true song of the soul fitful at random,
Renascent with grossest Nature or among animals,
Of that, of them and what goes with them my poems informing,
Of the smell of apples and lemons, of the pairing of birds,
Of the wet of woods, of the lapping of waves,
Of the mad pushes of waves upon the land, I them chanting,
The overture lightly sounding, the strain anticipating,
The welcome nearness, the sight of the perfect body,
The swimmer swimming naked in the bath, or motionless on his back lying and floating,
The female form approaching, I pensive, love-flesh tremulous aching,
The divine list for myself or you or for any one making,
The face, the limbs, the index from head to foot, and what it arouses,
The mystic deliria, the madness amorous, the utter abandonment,
(Hark close and still what I now whisper to you,
I love you, O you entirely possess me,
O that you and I escape from the rest and go utterly off, free and lawless,
Two hawks in the air, two fishes swimming in the sea not more lawless than we;)
The furious storm through me careering, I passionately trembling.
The oath of the inseparableness of two together, of the woman that loves me and whom I love more than my life, that oath swearing,
(O I willingly stake all for you,
O let me be lost if it must be so!
O you and I! what is it to us what the rest do or think?
What is all else to us? only that we enjoy each other and exhaust each other if it must be so;)
From the master, the pilot I yield the vessel to,
The general commanding me, commanding all, from him permission taking,
From time the programme hastening, (I have loiter’d too long as it is,)
From sex, from the warp and from the woof,
From privacy, from frequent repinings alone,
From plenty of persons near and yet the right person not near,
From the soft sliding of hands over me and thrusting of fingers through my hair and beard,
From the long sustain’d kiss upon the mouth or bosom,
From the close pressure that makes me or any man drunk, fainting with excess,
From what the divine husband knows, from the work of fatherhood,
From exultation, victory and relief, from the bedfellow’s embrace in the night,
From the act-poems of eyes, hands, hips and bosoms,
From the cling of the trembling arm,
From the bending curve and the clinch,
From side by side the pliant coverlet off-throwing,
From the one so unwilling to have me leave, and me just as unwilling to leave,
(Yet a moment O tender waiter, and I return,)
From the hour of shining stars and dropping dews,
From the night a moment I emerging flitting out,
Celebrate you act divine and you children prepared for,
And you stalwart loins.
Da fiumi compressi e doloranti,
da quella parte di me senza la quale io sarei nulla,
da ciò che sono deciso a rendere illustre, anche se restassi solo fra gli uomini,
dalla mia stessa voce risonante, cantando il fallo,
cantando il canto della procreazione,
cantando il bisogno di figli superbi e in essi di adulti superbi,
cantando l’impulso muscolare e la fusione,
cantando il canto del compagno di letto, (o brama irresistibile!
oh, per ciascuno e per tutti il corpo corrispondente che attrae!
oh, per te, chiunque tu sia, il tuo corpo corrispondente! oh, esso, più di ogni altra cosa, che ti delizia!)
dal rodere affamato che mi divora notte e giorno,
dai momenti nativi, dalle pene timide, cantandoli,
cercando qualcosa non ancora trovato benché l’abbia cercato con diligenza per molti lunghi anni,
cantando il vero canto dell’anima capricciosa, a caso,
rinascente con la Natura più grossolana o fra gli animali,
di questo, di loro e di ciò che va con loro informando i miei poemi,
dell’odore delle mele e dei limoni, dell’accoppiarsi degli uccelli,
dell’umido dei boschi, dello sciabordio delle onde,
delle spinte folli delle onde sulla terra, io che le canto,
l’ouverture che risuona leggera, la melodia che anticipa,
la vicinanza gradita, la vista del corpo perfetto,
il nuotatore che nuota nudo nel bagno, o giace immobile sul dorso e galleggia,
la forma femminile che si avvicina, io pensoso, la carne d’amore tremante e dolente,
facendo la lista divina per me o per te o per chiunque,
il volto, le membra, l’indice dalla testa ai piedi, e ciò che risveglia,
i deliri mistici, la follia amorosa, l’abbandono completo,
(ascolta vicino e in silenzio ciò che ora ti sussurro,
ti amo, oh, tu mi possiedi interamente,
oh, che tu e io fuggissimo dagli altri e ce ne andassimo del tutto, liberi e senza legge,
due falchi nell’aria, due pesci che nuotano nel mare non sono più senza legge di noi;)
la tempesta furiosa che corre attraverso di me, io che tremo appassionatamente.
Il giuramento dell’inseparabilità di due insieme, della donna che mi ama e che io amo più della mia vita, giurando quel giuramento,
(oh, metto in gioco volentieri tutto per te,
oh, che io mi perda, se così dev’essere!
oh, tu e io! che cosa ci importa di ciò che fanno o pensano gli altri?
Che cos’è per noi tutto il resto? soltanto che godiamo l’uno dell’altra e ci sfiniamo a vicenda, se così dev’essere;)
dal padrone, il pilota a cui cedo la nave,
il generale che comanda me, che comanda tutti, da lui prendendo il permesso,
dal tempo che affretta il programma, (mi sono già attardato troppo così,)
dal sesso, dall’ordito e dalla trama,
dalla solitudine, dai frequenti rimpianti da solo,
da tante persone vicine e tuttavia la persona giusta non vicina,
dal morbido scivolare delle mani su di me e dall’infilarsi delle dita fra i miei capelli e la barba,
dal lungo bacio sostenuto sulla bocca o sul petto,
dalla stretta pressione che rende ebbro me o qualunque uomo, svenendo per eccesso,
da ciò che sa il marito divino, dall’opera della paternità,
dall’esultanza, dalla vittoria e dal sollievo, dall’abbraccio del compagno di letto nella notte,
dai poemi-atti degli occhi, delle mani, dei fianchi e dei seni,
dall’aggrapparsi del braccio tremante,
dalla curva che si piega e dalla stretta,
dal gettare via, fianco a fianco, la coperta flessibile,
da colei che tanto non vuole che io la lasci, e io altrettanto non voglio lasciarla,
(ancora un momento, o tenera che attendi, e torno,)
dall’ora delle stelle lucenti e delle rugiade che cadono,
dalla notte un momento io emergo, sgusciando fuori,
celebro te, atto divino, e voi, figli preparati,
e voi, lombi gagliardi.