Poesie · Libro XXXV · Addio, mia fantasia
All’anno che incombe
To the Pending Year
Have I no weapon-word for thee—some message brief and fierce?
(Have I fought out and done indeed the battle?) Is there no shot left,
For all thy affectations, lisps, scorns, manifold silliness?
Nor for myself—my own rebellious self in thee?
Non ho una parola-arma per te, qualche messaggio breve e feroce?
(Ho davvero combattuto fino in fondo e compiuto la battaglia?) Non resta nessun colpo
per tutte le tue affettazioni, i tuoi balbettii, i tuoi disprezzi, le tue molteplici sciocchezze?
Né per me stesso, il mio stesso io ribelle in te?
Down, down, proud gorge!—though choking thee;
Thy bearded throat and high-borne forehead to the gutter;
Crouch low thy neck to eleemosynary gifts.
Giù, giù, gola fiera! anche se ti soffoca;
la tua gola barbuta e la tua fronte portata alta nel rigagnolo;
piega basso il collo ai doni dell’elemosina.