Poesie · Libro XXXV · Addio, mia fantasia
La nave della vecchiaia e quella della morte astuta
Old Age’s Ship & Crafty Death’s
From east and west across the horizon’s edge,
Two mighty masterful vessels sailers steal upon us:
But we’ll make race a-time upon the seas—a battle-contest yet! bear lively there!
(Our joys of strife and derring-do to the last!)
Put on the old ship all her power to-day!
Crowd top-sail, top-gallant and royal studding-sails,
Out challenge and defiance—flags and flaunting pennants added,
As we take to the open—take to the deepest, freest waters.
Da oriente e da occidente attraverso l’orlo dell’orizzonte,
due possenti vascelli padroni, velieri, si avvicinano furtivi:
ma faremo a gara sui mari, una battaglia ancora! state svelti là!
(Le nostre gioie della lotta e dell’audacia fino all’ultimo!)
Mettete oggi sulla vecchia nave tutta la sua potenza!
Spiegate vela di gabbia, velaccio e coltellacci di controvelaccio,
fuori la sfida e il guanto, bandiere e pennoni sventolanti aggiunti,
mentre prendiamo il largo, prendiamo le acque più profonde, più libere.