Poesie · Libro V · Calamus
All’Est e all’Ovest
To the East and to the West
To the East and to the West,
To the man of the Seaside State and of Pennsylvania,
To the Kanadian of the north, to the Southerner I love,
These with perfect trust to depict you as myself, the germs are in all men,
I believe the main purport of these States is to found a superb friendship, exalte, previously unknown,
Because I perceive it waits, and has been always waiting, latent in all men.
All’Est e all’Ovest,
all’uomo dello Stato del Mare e della Pennsylvania,
al canadese del nord, all’uomo del Sud che amo,
questi con perfetta fiducia, per ritrarvi come me stesso, i germi sono in tutti gli uomini,
credo che il significato principale di questi Stati sia fondare un’amicizia superba, esaltata, prima sconosciuta,
perché percepisco che attende, e ha sempre atteso, latente in tutti gli uomini.