Poesie · Libro V · Calamus
Che cosa credi che io prenda la penna in mano per registrare?
What Think You I Take My Pen in Hand?
What think you I take my pen in hand to record?
The battle-ship, perfect-model’d, majestic, that I saw pass the offing to-day under full sail?
The splendors of the past day? or the splendor of the night that envelops me?
Or the vaunted glory and growth of the great city spread around me? —no;
But merely of two simple men I saw to-day on the pier in the midst of the crowd, parting the parting of dear friends,
The one to remain hung on the other’s neck and passionately kiss’d him,
While the one to depart tightly prest the one to remain in his arms.
Che cosa credi che io prenda la penna in mano per registrare?
La nave da guerra, di perfetta fattura, maestosa, che oggi ho visto passare al largo a vele spiegate?
Gli splendori del giorno passato? o lo splendore della notte che mi avvolge?
O la vantata gloria e crescita della grande città che si stende intorno a me? No;
ma soltanto di due uomini semplici che ho visto oggi sul molo in mezzo alla folla, nel separarsi di cari amici,
quello che restava si appese al collo dell’altro e lo baciò appassionatamente,
mentre quello che partiva stringeva forte fra le braccia quello che restava.