Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Alla terra lievitata che calcarono
To the Leaven’d Soil They Trod
To the leaven’d soil they trod calling I sing for the last,
(Forth from my tent emerging for good, loosing, untying the tent-ropes,)
In the freshness the forenoon air, in the far-stretching circuits and vistas again to peace restored,
To the fiery fields emanative and the endless vistas beyond, to the South and the North,
To the leaven’d soil of the general Western world to attest my songs,
To the Alleghanian hills and the tireless Mississippi,
To the rocks I calling sing, and all the trees in the woods,
To the plains of the poems of heroes, to the prairies spreading wide,
To the far-off sea and the unseen winds, and the sane impalpable air;
And responding they answer all, (but not in words,)
The average earth, the witness of war and peace, acknowledges mutely,
The prairie draws me close, as the father to bosom broad the son,
The Northern ice and rain that began me nourish me to the end,
But the hot sun of the South is to fully ripen my songs.
Alla terra lievitata che calcarono, chiamando, canto per l’ultima volta,
(uscendo per sempre dalla mia tenda, sciogliendo, slegando le funi della tenda,)
nella freschezza dell’aria del mattino, nei circuiti e nelle vedute lontane di nuovo restituiti alla pace,
ai campi ardenti che emanano e alle vedute senza fine al di là, al Sud e al Nord,
alla terra lievitata del mondo occidentale tutto a testimoniare i miei canti,
ai colli degli Allegheny e all’instancabile Mississippi,
alle rocce io chiamando canto, e a tutti gli alberi nei boschi,
alle pianure dei poemi degli eroi, alle praterie che si stendono larghe,
al mare lontano e ai venti invisibili, e all’aria sana e impalpabile;
e rispondendo rispondono tutti (ma non con parole,)
la terra comune, testimone della guerra e della pace, riconosce muta,
la prateria mi attira a sé, come il padre stringe il figlio al petto largo,
il ghiaccio e la pioggia del Nord che mi diedero inizio mi nutrono fino alla fine,
ma è il sole caldo del Sud che deve far maturare pienamente i miei canti.