Poesie · Libro XXII · In memoria del presidente Lincoln
Quando i lillà fiorirono l’ultima volta nel cortile
When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d
I
When lilacs last in the dooryard bloom’d,
And the great star early droop’d in the western sky in the night,
I mourn’d, and yet shall mourn with ever-returning spring.
Quando i lillà fiorirono l’ultima volta nel cortile,
e la grande stella presto si chinò nel cielo d’occidente nella notte,
piansi, e ancora piangerò con la primavera che sempre ritorna.
Ever-returning spring, trinity sure to me you bring,
Lilac blooming perennial and drooping star in the west,
And thought of him I love.
Primavera che sempre ritorni, una trinità certa mi porti,
il lillà che fiorisce perenne e la stella che si china a occidente,
e il pensiero di lui che amo.
II
O powerful western fallen star!
O shades of night—O moody, tearful night!
O great star disappear’d—O the black murk that hides the star!
O cruel hands that hold me powerless—O helpless soul of me!
O harsh surrounding cloud that will not free my soul.
O possente stella d’occidente caduta!
O ombre della notte, o notte cupa, piena di lacrime!
O grande stella scomparsa, o nera caligine che nasconde la stella!
O mani crudeli che mi tengono impotente, o anima mia senza aiuto!
O aspra nuvola che mi circonda e non vuole liberare la mia anima.
III
In the dooryard fronting an old farm-house near the white-wash’d palings,
Stands the lilac-bush tall-growing with heart-shaped leaves of rich green,
With many a pointed blossom rising delicate, with the perfume strong I love,
With every leaf a miracle—and from this bush in the dooryard,
With delicate-color’d blossoms and heart-shaped leaves of rich green,
A sprig with its flower I break.
Nel cortile davanti a una vecchia casa di campagna vicino alla palizzata imbiancata a calce,
sta il cespuglio di lillà, alto, con foglie a forma di cuore di un verde ricco,
con molti fiori appuntiti che si levano delicati, con il profumo forte che amo,
con ogni foglia un miracolo, e da questo cespuglio nel cortile,
con fiori dai colori delicati e foglie a forma di cuore di un verde ricco,
un rametto col suo fiore spezzo.
IV
In the swamp in secluded recesses,
A shy and hidden bird is warbling a song.
Nella palude, in recessi appartati,
un uccello timido e nascosto gorgheggia un canto.
Solitary the thrush,
The hermit withdrawn to himself, avoiding the settlements,
Sings by himself a song.
Solitario il tordo,
l’eremita ritirato in sé stesso, che evita gli abitati,
canta da solo un canto.
Song of the bleeding throat,
Death’s outlet song of life, (for well dear brother I know,
If thou wast not granted to sing thou wouldst surely die.)
Canto della gola che sanguina,
canto di vita che è sfogo della morte (perché so bene, caro fratello,
se non ti fosse concesso di cantare, di certo moriresti.)
V
Over the breast of the spring, the land, amid cities,
Amid lanes and through old woods, where lately the violets peep’d from the ground, spotting the gray debris,
Amid the grass in the fields each side of the lanes, passing the endless grass,
Passing the yellow-spear’d wheat, every grain from its shroud in the dark-brown fields uprisen,
Passing the apple-tree blows of white and pink in the orchards,
Carrying a corpse to where it shall rest in the grave,
Night and day journeys a coffin.
Sul petto della primavera, la terra, in mezzo alle città,
tra i sentieri e attraverso vecchi boschi, dove poco fa le viole facevano capolino dal suolo, punteggiando i grigi detriti,
tra l’erba dei campi ai lati dei sentieri, passando l’erba senza fine,
passando il frumento dalle punte gialle, ogni chicco risorto dal suo sudario nei campi bruno scuro,
passando le fioriture bianche e rosa dei meli nei frutteti,
portando una salma là dove riposerà nella tomba,
notte e giorno viaggia una bara.
VI
Coffin that passes through lanes and streets,
Through day and night with the great cloud darkening the land,
With the pomp of the inloop’d flags with the cities draped in black,
With the show of the States themselves as of crape-veil’d women standing,
With processions long and winding and the flambeaus of the night,
With the countless torches lit, with the silent sea of faces and the unbared heads,
With the waiting depot, the arriving coffin, and the sombre faces,
With dirges through the night, with the thousand voices rising strong and solemn,
With all the mournful voices of the dirges pour’d around the coffin,
The dim-lit churches and the shuddering organs—where amid these you journey,
With the tolling tolling bells’ perpetual clang,
Here, coffin that slowly passes,
I give you my sprig of lilac.
Bara che passi per sentieri e strade,
attraverso il giorno e la notte con la grande nuvola che oscura la terra,
con la pompa delle bandiere annodate, con le città drappeggiate di nero,
con lo spettacolo degli Stati stessi come di donne velate di crespo, in piedi,
con processioni lunghe e tortuose e le fiaccole della notte,
con le innumerevoli torce accese, con il mare silenzioso dei volti e le teste scoperte,
con la stazione che attende, la bara che arriva, e i volti cupi,
con lamenti funebri per tutta la notte, con le mille voci che si levano forti e solenni,
con tutte le voci dolenti dei lamenti versate intorno alla bara,
le chiese fiocamente illuminate e gli organi che fremono, dove tra tutto questo tu viaggi,
con il clangore perpetuo delle campane che rintoccano, rintoccano,
qui, bara che passi lenta,
ti do il mio rametto di lillà.
VII
(Nor for you, for one alone,
Blossoms and branches green to coffins all I bring,
For fresh as the morning, thus would I chant a song for you O sane and sacred death.
(Né per te, per te soltanto,
fiori e rami verdi porto a tutte le bare,
perché fresco come il mattino, così vorrei cantare un canto per te, o morte sana e sacra.
All over bouquets of roses,
O death, I cover you over with roses and early lilies,
But mostly and now the lilac that blooms the first,
Copious I break, I break the sprigs from the bushes,
With loaded arms I come, pouring for you,
For you and the coffins all of you O death.)
Tutta coperta di mazzi di rose,
o morte, ti copro tutta di rose e di gigli precoci,
ma soprattutto e ora del lillà che fiorisce per primo,
copioso spezzo, spezzo i rametti dai cespugli,
con le braccia cariche vengo, versando per te,
per te e per tutte le tue bare, o morte.)
VIII
O western orb sailing the heaven,
Now I know what you must have meant as a month since I walk’d,
As I walk’d in silence the transparent shadowy night,
As I saw you had something to tell as you bent to me night after night,
As you droop’d from the sky low down as if to my side, (while the other stars all look’d on,)
As we wander’d together the solemn night, (for something I know not what kept me from sleep,)
As the night advanced, and I saw on the rim of the west how full you were of woe,
As I stood on the rising ground in the breeze in the cool transparent night,
As I watch’d where you pass’d and was lost in the netherward black of the night,
As my soul in its trouble dissatisfied sank, as where you sad orb,
Concluded, dropt in the night, and was gone.
O globo d’occidente che navighi il cielo,
ora so che cosa dovevi voler dire quando un mese fa camminavo,
quando camminavo in silenzio nella notte trasparente e piena d’ombra,
quando vidi che avevi qualcosa da dire mentre ti chinavi verso di me notte dopo notte,
quando scendevi dal cielo giù in basso come al mio fianco (mentre le altre stelle tutte guardavano,)
quando vagammo insieme nella notte solenne (perché qualcosa, non so che cosa, mi teneva lontano dal sonno,)
quando la notte avanzava, e vidi sull’orlo dell’occidente quanto eri colmo di dolore,
quando stavo sull’altura nella brezza, nella notte fresca e trasparente,
quando guardai dove passavi e ti perdevi nel nero sottostante della notte,
quando la mia anima nel suo turbamento sprofondò insoddisfatta, come là dove tu, globo triste,
finisti, cadesti nella notte, e scomparisti.
IX
Sing on there in the swamp,
O singer bashful and tender, I hear your notes, I hear your call,
I hear, I come presently, I understand you,
But a moment I linger, for the lustrous star has detain’d me,
The star my departing comrade holds and detains me.
Continua a cantare là nella palude,
o cantore timido e tenero, sento le tue note, sento il tuo richiamo,
sento, vengo fra poco, ti capisco,
ma un momento indugio, perché la stella lucente mi ha trattenuto,
la stella, il mio compagno che parte, mi tiene e mi trattiene.
X
O how shall I warble myself for the dead one there I loved?
And how shall I deck my song for the large sweet soul that has gone?
And what shall my perfume be for the grave of him I love?
Oh come gorgheggerò me stesso per il morto che là amavo?
E come adornerò il mio canto per la grande anima dolce che se n’è andata?
E quale sarà il mio profumo per la tomba di lui che amo?
Sea-winds blown from east and west,
Blown from the Eastern sea and blown from the Western sea, till there on the prairies meeting,
These and with these and the breath of my chant,
I’ll perfume the grave of him I love.
Venti marini che soffiano da est e da ovest,
che soffiano dal mare d’Oriente e soffiano dal mare d’Occidente, finché là sulle praterie si incontrano,
con questi e con il fiato del mio canto
profumerò la tomba di lui che amo.
XI
O what shall I hang on the chamber walls?
And what shall the pictures be that I hang on the walls,
To adorn the burial-house of him I love?
Pictures of growing spring and farms and homes,
With the Fourth-month eve at sundown, and the gray smoke lucid and bright,
With floods of the yellow gold of the gorgeous, indolent, sinking sun, burning, expanding the air,
With the fresh sweet herbage under foot, and the pale green leaves of the trees prolific,
In the distance the flowing glaze, the breast of the river, with a wind-dapple here and there,
With ranging hills on the banks, with many a line against the sky, and shadows,
And the city at hand with dwellings so dense, and stacks of chimneys,
And all the scenes of life and the workshops, and the workmen homeward returning.
Oh che cosa appenderò alle pareti della stanza?
E quali saranno i quadri che appendo alle pareti,
per adornare la casa funebre di lui che amo?
Quadri della primavera che cresce e di fattorie e di case,
con la sera del quarto mese al tramonto, e il fumo grigio limpido e luminoso,
con fiumi d’oro giallo del sole splendido, indolente, che tramonta, che brucia, che dilata l’aria,
con l’erba fresca e dolce sotto i piedi, e le foglie verde pallido degli alberi fecondi,
in lontananza lo smalto che scorre, il petto del fiume, con una macchia di vento qua e là,
con colline in fila sulle rive, con molte linee contro il cielo, e ombre,
e la città vicina con abitazioni così fitte, e file di comignoli,
e tutte le scene della vita e le botteghe, e gli operai che tornano a casa.
XII
Lo, body and soul—this land,
My own Manhattan with spires, and the sparkling and hurrying tides, and the ships,
The varied and ample land, the South and the North in the light, Ohio’s shores and flashing Missouri,
And ever the far-spreading prairies cover’d with grass and corn.
Ecco, corpo e anima, questa terra,
la mia Manhattan con le guglie, e le maree scintillanti e frettolose, e le navi,
la terra varia e ampia, il Sud e il Nord nella luce, le rive dell’Ohio e il Missouri lampeggiante,
e sempre le praterie distese lontano coperte d’erba e di granturco.
Lo, the most excellent sun so calm and haughty,
The violet and purple morn with just-felt breezes,
The gentle soft-born measureless light,
The miracle spreading bathing all, the fulfill’d noon,
The coming eve delicious, the welcome night and the stars,
Over my cities shining all, enveloping man and land.
Ecco, il sole eccellentissimo così calmo e altero,
il mattino viola e porpora con brezze appena percepite,
la luce smisurata, gentile, nata soave,
il miracolo che si stende bagnando tutto, il mezzogiorno compiuto,
la sera che viene, deliziosa, la notte gradita e le stelle,
che splendono su tutte le mie città, avvolgendo l’uomo e la terra.
XIII
Sing on, sing on you gray-brown bird,
Sing from the swamps, the recesses, pour your chant from the bushes,
Limitless out of the dusk, out of the cedars and pines.
Canta ancora, canta ancora, tu uccello bruno-grigio,
canta dalle paludi, dai recessi, versa il tuo canto dai cespugli,
senza limiti fuori dal crepuscolo, fuori dai cedri e dai pini.
Sing on dearest brother, warble your reedy song,
Loud human song, with voice of uttermost woe.
Canta ancora, fratello carissimo, gorgheggia il tuo canto di canna,
canto umano e forte, con voce di estremo dolore.
O liquid and free and tender!
O wild and loose to my soul—O wondrous singer!
You only I hear—yet the star holds me, (but will soon depart,)
Yet the lilac with mastering odor holds me.
O liquido e libero e tenero!
O selvaggio e sciolto per la mia anima, o cantore meraviglioso!
Te soltanto sento, eppure la stella mi trattiene (ma presto partirà,)
eppure il lillà dall’odore dominante mi trattiene.
XIV
Now while I sat in the day and look’d forth,
In the close of the day with its light and the fields of spring, and the farmers preparing their crops,
In the large unconscious scenery of my land with its lakes and forests,
In the heavenly aerial beauty, (after the perturb’d winds and the storms,)
Under the arching heavens of the afternoon swift passing, and the voices of children and women,
The many-moving sea-tides, and I saw the ships how they sail’d,
And the summer approaching with richness, and the fields all busy with labor,
And the infinite separate houses, how they all went on, each with its meals and minutia of daily usages,
And the streets how their throbbings throbb’d, and the cities pent—lo, then and there,
Falling upon them all and among them all, enveloping me with the rest,
Appear’d the cloud, appear’d the long black trail,
And I knew death, its thought, and the sacred knowledge of death.
Ora, mentre sedevo nel giorno e guardavo fuori,
alla fine del giorno con la sua luce e i campi di primavera, e i contadini che preparano i raccolti,
nel grande paesaggio inconsapevole della mia terra con i suoi laghi e le sue foreste,
nella celeste bellezza aerea (dopo i venti turbati e le tempeste,)
sotto i cieli ad arco del pomeriggio che passa veloce, e le voci dei bambini e delle donne,
le maree marine dai molti moti, e vidi le navi come navigavano,
e l’estate che si avvicinava con la sua ricchezza, e i campi tutti affaccendati nel lavoro,
e le infinite case separate, come andavano avanti tutte, ciascuna con i suoi pasti e le minuzie delle abitudini quotidiane,
e le strade come pulsavano i loro palpiti, e le città rinchiuse, ecco, là e allora,
cadendo su tutti loro e fra tutti loro, avvolgendo me con il resto,
apparve la nuvola, apparve la lunga scia nera,
e conobbi la morte, il suo pensiero, e la sacra conoscenza della morte.
Then with the knowledge of death as walking one side of me,
And the thought of death close-walking the other side of me,
And I in the middle as with companions, and as holding the hands of companions,
I fled forth to the hiding receiving night that talks not,
Down to the shores of the water, the path by the swamp in the dimness,
To the solemn shadowy cedars and ghostly pines so still.
Allora con la conoscenza della morte che camminava da un lato di me,
e il pensiero della morte che camminava vicino dall’altro lato di me,
e io nel mezzo come con dei compagni, e come tenendo le mani dei compagni,
fuggii verso la notte che nasconde e accoglie e non parla,
giù alle rive dell’acqua, al sentiero presso la palude nella penombra,
ai cedri solenni e ombrosi e ai pini spettrali così immobili.
And the singer so shy to the rest receiv’d me,
The gray-brown bird I know receiv’d us comrades three,
And he sang the carol of death, and a verse for him I love.
E il cantore così timido con gli altri mi accolse,
l’uccello bruno-grigio che conosco accolse noi tre compagni,
e cantò il canto della morte, e un verso per lui che amo.
From deep secluded recesses,
From the fragrant cedars and the ghostly pines so still,
Came the carol of the bird.
Da profondi recessi appartati,
dai cedri fragranti e dai pini spettrali così immobili,
venne il canto dell’uccello.
And the charm of the carol rapt me,
As I held as if by their hands my comrades in the night,
And the voice of my spirit tallied the song of the bird.
E l’incanto del canto mi rapì,
mentre tenevo come per mano i miei compagni nella notte,
e la voce del mio spirito rispondeva al canto dell’uccello.
Come lovely and soothing death,
Undulate round the world, serenely arriving, arriving,
In the day, in the night, to all, to each,
Sooner or later delicate death.
Vieni, morte amabile e lenitrice,
ondeggia intorno al mondo, serena arrivando, arrivando,
di giorno, di notte, a tutti, a ciascuno,
prima o poi, morte delicata.
Prais’d be the fathomless universe,
For life and joy, and for objects and knowledge curious,
And for love, sweet love—but praise! praise! praise!
For the sure-enwinding arms of cool-enfolding death.
Lodato sia l’universo senza fondo,
per la vita e la gioia, e per gli oggetti e il sapere curioso,
e per l’amore, il dolce amore, ma lode! lode! lode!
per le braccia che sicure avvolgono della morte che fresca avviluppa.
Dark mother always gliding near with soft feet,
Have none chanted for thee a chant of fullest welcome?
Then I chant it for thee, I glorify thee above all,
I bring thee a song that when thou must indeed come, come unfalteringly.
Madre oscura che sempre scivoli vicina con piedi leggeri,
nessuno ha cantato per te un canto di pienissimo benvenuto?
Allora io lo canto per te, io ti glorifico sopra tutto,
ti porto un canto perché quando davvero dovrai venire, tu venga senza esitare.
Approach strong deliveress,
When it is so, when thou hast taken them I joyously sing the dead,
Lost in the loving floating ocean of thee,
Laved in the flood of thy bliss O death.
Avvicinati, forte liberatrice,
quando è così, quando li hai presi, io canto con gioia i morti,
perduti nell’amoroso oceano fluttuante di te,
lavati nel flusso della tua beatitudine, o morte.
From me to thee glad serenades,
Dances for thee I propose saluting thee, adornments and feastings for thee,
And the sights of the open landscape and the high-spread sky are fitting,
And life and the fields, and the huge and thoughtful night.
Da me a te serenate liete,
danze per te propongo salutandoti, ornamenti e banchetti per te,
e le vedute del paesaggio aperto e il cielo alto e disteso sono adatti,
e la vita e i campi, e l’enorme notte pensosa.
The night in silence under many a star,
The ocean shore and the husky whispering wave whose voice I know,
And the soul turning to thee O vast and well-veil’d death,
And the body gratefully nestling close to thee.
La notte in silenzio sotto molte stelle,
la riva dell’oceano e l’onda roca che sussurra, la cui voce conosco,
e l’anima che si volge a te, o morte vasta e ben velata,
e il corpo che si stringe grato vicino a te.
Over the tree-tops I float thee a song,
Over the rising and sinking waves, over the myriad fields and the prairies wide,
Over the dense-pack’d cities all and the teeming wharves and ways,
I float this carol with joy, with joy to thee O death.
Sopra le cime degli alberi ti faccio fluttuare un canto,
sopra le onde che salgono e scendono, sopra la miriade dei campi e le praterie larghe,
sopra tutte le città fitte e i moli e le vie brulicanti,
faccio fluttuare questo canto con gioia, con gioia per te, o morte.
XV
To the tally of my soul,
Loud and strong kept up the gray-brown bird,
With pure deliberate notes spreading filling the night.
Al ritmo della mia anima,
forte e vigoroso continuò l’uccello bruno-grigio,
con note pure e deliberate che si spandevano riempiendo la notte.
Loud in the pines and cedars dim,
Clear in the freshness moist and the swamp-perfume,
And I with my comrades there in the night.
Forte tra i pini e i cedri oscuri,
chiaro nella freschezza umida e nel profumo della palude,
e io con i miei compagni là nella notte.
While my sight that was bound in my eyes unclosed,
As to long panoramas of visions.
Mentre la mia vista, che era legata negli occhi, si aprì,
come a lunghi panorami di visioni.
And I saw askant the armies,
I saw as in noiseless dreams hundreds of battle-flags,
Borne through the smoke of the battles and pierc’d with missiles I saw them,
And carried hither and yon through the smoke, and torn and bloody,
And at last but a few shreds left on the staffs, (and all in silence,)
And the staffs all splinter’d and broken.
E vidi di sbieco gli eserciti,
vidi come in sogni senza rumore centinaia di bandiere di battaglia,
portate attraverso il fumo delle battaglie e trafitte dai proiettili le vidi,
e portate qua e là attraverso il fumo, e strappate e insanguinate,
e alla fine solo pochi brandelli rimasti sulle aste (e tutto in silenzio,)
e le aste tutte scheggiate e spezzate.
I saw battle-corpses, myriads of them,
And the white skeletons of young men, I saw them,
I saw the debris and debris of all the slain soldiers of the war,
But I saw they were not as was thought,
They themselves were fully at rest, they suffer’d not,
The living remain’d and suffer’d, the mother suffer’d,
And the wife and the child and the musing comrade suffer’d,
And the armies that remain’d suffer’d.
Vidi cadaveri di battaglia, miriadi di essi,
e gli scheletri bianchi di giovani, li vidi,
vidi i resti e i resti di tutti i soldati uccisi nella guerra,
ma vidi che non erano come si pensava,
essi stessi erano pienamente in pace, non soffrivano,
i vivi restavano e soffrivano, la madre soffriva,
e la moglie e il bambino e il compagno pensoso soffrivano,
e gli eserciti che restavano soffrivano.
XVI
Passing the visions, passing the night,
Passing, unloosing the hold of my comrades’ hands,
Passing the song of the hermit bird and the tallying song of my soul,
Victorious song, death’s outlet song, yet varying ever-altering song,
As low and wailing, yet clear the notes, rising and falling, flooding the night,
Sadly sinking and fainting, as warning and warning, and yet again bursting with joy,
Covering the earth and filling the spread of the heaven,
As that powerful psalm in the night I heard from recesses,
Passing, I leave thee lilac with heart-shaped leaves,
I leave thee there in the door-yard, blooming, returning with spring.
Oltrepassando le visioni, oltrepassando la notte,
oltrepassando, sciogliendo la stretta delle mani dei miei compagni,
oltrepassando il canto dell’uccello eremita e il canto della mia anima che gli rispondeva,
canto vittorioso, canto che è sfogo della morte, eppure canto variabile, sempre mutevole,
così basso e lamentoso, eppure chiare le note, che salgono e scendono, che inondano la notte,
che tristi sprofondano e svaniscono, come avvertendo e avvertendo, e poi di nuovo esplodono di gioia,
coprendo la terra e riempiendo la distesa del cielo,
come quel salmo possente nella notte che udii dai recessi,
oltrepassando, ti lascio, lillà dalle foglie a forma di cuore,
ti lascio là nel cortile, in fiore, che ritorni con la primavera.
I cease from my song for thee,
From my gaze on thee in the west, fronting the west, communing with thee,
O comrade lustrous with silver face in the night.
Smetto il mio canto per te,
smetto di guardarti a occidente, di fronte all’occidente, in comunione con te,
o compagno lucente dal volto d’argento nella notte.
Yet each to keep and all, retrievements out of the night,
The song, the wondrous chant of the gray-brown bird,
And the tallying chant, the echo arous’d in my soul,
With the lustrous and drooping star with the countenance full of woe,
With the holders holding my hand nearing the call of the bird,
Comrades mine and I in the midst, and their memory ever to keep, for the dead I loved so well,
For the sweetest, wisest soul of all my days and lands—and this for his dear sake,
Lilac and star and bird twined with the chant of my soul,
There in the fragrant pines and the cedars dusk and dim.
Eppure ciascuno da conservare e tutti, recuperati dalla notte,
il canto, il canto meraviglioso dell’uccello bruno-grigio,
e il canto che rispondeva, l’eco destata nella mia anima,
con la stella lucente che si china, dal volto colmo di dolore,
con quelli che mi tenevano per mano avvicinandosi al richiamo dell’uccello,
i miei compagni e io nel mezzo, e la loro memoria da conservare per sempre, per il morto che amai tanto,
per l’anima più dolce, più saggia di tutti i miei giorni e di tutte le mie terre, e questo per amor suo,
lillà e stella e uccello intrecciati con il canto della mia anima,
là tra i pini fragranti e i cedri, nel crepuscolo, nella penombra.