Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Volgiti, o Libertad
Turn O Libertad
Turn O Libertad, for the war is over,
From it and all henceforth expanding, doubting no more, resolute, sweeping the world,
Turn from lands retrospective recording proofs of the past,
From the singers that sing the trailing glories of the past,
From the chants of the feudal world, the triumphs of kings, slavery, caste,
Turn to the world, the triumphs reserv’d and to come—give up that backward world,
Leave to the singers of hitherto, give them the trailing past,
But what remains remains for singers for you—wars to come are for you,
(Lo, how the wars of the past have duly inured to you, and the wars of the present also inure;)
Then turn, and be not alarm’d O Libertad—turn your undying face,
To where the future, greater than all the past,
Is swiftly, surely preparing for you.
Volgiti, o Libertad, perché la guerra è finita,
da essa e da tutto, d’ora in poi espandendoti, senza più dubitare, risoluta, abbracciando il mondo,
volgiti dalle terre che guardano indietro registrando le prove del passato,
dai cantori che cantano le glorie trascinate del passato,
dai canti del mondo feudale, dai trionfi dei re, dalla schiavitù, dalla casta,
volgiti al mondo, ai trionfi serbati e a venire, abbandona quel mondo all’indietro,
lascialo ai cantori di finora, dà loro il passato che si trascina,
ma ciò che resta resta per cantori per te, le guerre a venire sono per te,
(ecco, come le guerre del passato sono debitamente servite a te, e servono anche le guerre del presente;)
volgiti dunque, e non allarmarti, o Libertad, volgi il tuo volto immortale
là dove il futuro, più grande di tutto il passato,
si sta preparando rapido, sicuro, per te.