Poesie · Libro XXXIII · Canti del commiato
Anni del moderno
Years of the Modern
Years of the modern! years of the unperform’d!
Your horizon rises, I see it parting away for more august dramas,
I see not America only, not only Liberty’s nation but other nations preparing,
I see tremendous entrances and exits, new combinations, the solidarity of races,
I see that force advancing with irresistible power on the world’s stage,
(Have the old forces, the old wars, played their parts? are the acts suitable to them closed?)
I see Freedom, completely arm’d and victorious and very haughty, with Law on one side and Peace on the other,
A stupendous trio all issuing forth against the idea of caste;
What historic denouements are these we so rapidly approach?
I see men marching and countermarching by swift millions,
I see the frontiers and boundaries of the old aristocracies broken,
I see the landmarks of European kings removed,
I see this day the People beginning their landmarks, (all others give way;)
Never were such sharp questions ask’d as this day,
Never was average man, his soul, more energetic, more like a God,
Lo, how he urges and urges, leaving the masses no rest!
His daring foot is on land and sea everywhere, he colonizes the Pacific, the archipelagoes,
With the steamship, the electric telegraph, the newspaper, the wholesale engines of war,
With these and the world-spreading factories he interlinks all geography, all lands;
What whispers are these O lands, running ahead of you, passing under the seas?
Are all nations communing? is there going to be but one heart to the globe?
Is humanity forming en-masse? for lo, tyrants tremble, crowns grow dim,
The earth, restive, confronts a new era, perhaps a general divine war,
No one knows what will happen next, such portents fill the days and nights;
Years prophetical! the space ahead as I walk, as I vainly try to pierce it, is full of phantoms,
Unborn deeds, things soon to be, project their shapes around me,
This incredible rush and heat, this strange ecstatic fever of dreams O years!
Your dreams O years, how they penetrate through me! (I know not whether I sleep or wake;)
The perform’d America and Europe grow dim, retiring in shadow behind me,
The unperform’d, more gigantic than ever, advance, advance upon me.
Anni del moderno! anni del non compiuto!
Il vostro orizzonte si alza, lo vedo aprirsi per drammi più augusti,
non vedo soltanto l’America, non soltanto la nazione della Libertà ma altre nazioni che si preparano,
vedo ingressi e uscite tremendi, nuove combinazioni, la solidarietà delle razze,
vedo quella forza avanzare con potenza irresistibile sulla scena del mondo,
(hanno le vecchie forze, le vecchie guerre, recitato le loro parti? sono chiusi gli atti adatti a loro?)
vedo la Libertà, completamente armata e vittoriosa e molto altera, con la Legge da un lato e la Pace dall’altro,
un trio stupendo che esce tutto insieme contro l’idea della casta;
quali scioglimenti storici sono questi a cui così rapidamente ci avviciniamo?
Vedo uomini marciare e contromarciare a milioni veloci,
vedo spezzate le frontiere e i confini delle vecchie aristocrazie,
vedo rimossi i termini di confine dei re europei,
vedo oggi il Popolo cominciare i suoi termini di confine (tutti gli altri cedono;)
mai furono poste domande così acute come oggi,
mai l’uomo comune, la sua anima, fu più energico, più simile a un Dio,
ecco, come incalza e incalza, senza lasciare tregua alle masse!
Il suo piede audace è sulla terra e sul mare ovunque, colonizza il Pacifico, gli arcipelaghi,
con il piroscafo, il telegrafo elettrico, il giornale, le macchine da guerra all’ingrosso,
con questi e con le fabbriche che si diffondono per il mondo collega tutta la geografia, tutte le terre;
che sussurri sono questi, o terre, che corrono avanti a voi, che passano sotto i mari?
Comunicano tutte le nazioni? ci sarà un solo cuore per il globo?
Si sta formando l’umanità in massa? perché ecco, i tiranni tremano, le corone si offuscano,
la terra, irrequieta, affronta un’era nuova, forse una guerra divina universale,
nessuno sa che cosa accadrà poi, tali presagi riempiono i giorni e le notti;
anni profetici! lo spazio davanti mentre cammino, mentre cerco invano di trafiggerlo, è pieno di fantasmi,
azioni non nate, cose che presto saranno, proiettano le loro forme intorno a me,
questo impeto e calore incredibili, questa strana febbre estatica di sogni, o anni!
I vostri sogni, o anni, come mi penetrano! (non so se dormo o veglio;)
l’America e l’Europa compiute si offuscano, ritirandosi nell’ombra dietro di me,
il non compiuto, più gigantesco che mai, avanza, avanza su di me.