Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Battete! battete! tamburi!
Beat! Beat! Drums!
Beat! beat! drums!—blow! bugles! blow!
Through the windows—through doors—burst like a ruthless force,
Into the solemn church, and scatter the congregation,
Into the school where the scholar is studying;
Leave not the bridegroom quiet—no happiness must he have now with his bride,
Nor the peaceful farmer any peace, ploughing his field or gathering his grain,
So fierce you whirr and pound you drums—so shrill you bugles blow.
Battete! battete! tamburi! suonate! trombe! suonate!
Attraverso le finestre, attraverso le porte, irrompete come una forza spietata,
nella chiesa solenne, e disperdete i fedeli,
nella scuola dove lo scolaro sta studiando;
non lasciate in pace lo sposo, nessuna felicità deve avere ora con la sua sposa,
né pace alcuna il contadino pacifico, che ari il campo o raccolga il grano,
così feroci ronzate e martellate, tamburi, così acute suonate, trombe.
Beat! beat! drums!—blow! bugles! blow!
Over the traffic of cities—over the rumble of wheels in the streets;
Are beds prepared for sleepers at night in the houses? no sleepers must sleep in those beds,
No bargainers’ bargains by day—no brokers or speculators—would they continue?
Would the talkers be talking? would the singer attempt to sing?
Would the lawyer rise in the court to state his case before the judge?
Then rattle quicker, heavier drums—you bugles wilder blow.
Battete! battete! tamburi! suonate! trombe! suonate!
Sopra il traffico delle città, sopra il rombo delle ruote nelle strade;
sono preparati i letti per chi dorme la notte nelle case? nessuno deve dormire in quei letti,
nessun affare dei mercanti di giorno, nessun mediatore o speculatore: vorrebbero continuare?
Vorrebbero i parlatori parlare? vorrebbe il cantante provare a cantare?
Vorrebbe l’avvocato alzarsi in tribunale a esporre la sua causa davanti al giudice?
Allora rullate più svelti, più pesanti, tamburi, voi trombe suonate più selvagge.
Beat! beat! drums!—blow! bugles! blow!
Make no parley—stop for no expostulation,
Mind not the timid—mind not the weeper or prayer,
Mind not the old man beseeching the young man,
Let not the child’s voice be heard, nor the mother’s entreaties,
Make even the trestles to shake the dead where they lie awaiting the hearses,
So strong you thump O terrible drums—so loud you bugles blow.
Battete! battete! tamburi! suonate! trombe! suonate!
Non fate parlamentari, non fermatevi per nessuna rimostranza,
non badate al timido, non badate a chi piange o a chi prega,
non badate al vecchio che supplica il giovane,
non si oda la voce del bambino, né le suppliche della madre,
fate tremare perfino i cavalletti su cui i morti giacciono in attesa dei carri funebri,
così forte battete, o tamburi terribili, così alto suonate, trombe.