Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Milleottocentosessantuno
Eighteen Sixty-One
Arm’d year—year of the struggle,
No dainty rhymes or sentimental love verses for you terrible year,
Not you as some pale poetling seated at a desk lisping cadenzas piano,
But as a strong man erect, clothed in blue clothes, advancing, carrying rifle on your shoulder,
With well-gristled body and sunburnt face and hands, with a knife in the belt at your side,
As I heard you shouting loud, your sonorous voice ringing across the continent,
Your masculine voice O year, as rising amid the great cities,
Amid the men of Manhattan I saw you as one of the workmen, the dwellers in Manhattan,
Or with large steps crossing the prairies out of Illinois and Indiana,
Rapidly crossing the West with springy gait and descending the Alleghanies,
Or down from the great lakes or in Pennsylvania, or on deck along the Ohio river,
Or southward along the Tennessee or Cumberland rivers, or at Chattanooga on the mountain top,
Saw I your gait and saw I your sinewy limbs clothed in blue, bearing weapons, robust year,
Heard your determin’d voice launch’d forth again and again,
Year that suddenly sang by the mouths of the round-lipp’d cannon,
I repeat you, hurrying, crashing, sad, distracted year.
Anno armato, anno della lotta,
non rime leziose né versi d’amore sentimentali per te, anno terribile,
non tu come qualche pallido poetino seduto a una scrivania che bisbiglia cadenze in piano,
ma come un uomo forte e diritto, vestito di blu, che avanza, col fucile in spalla,
con il corpo ben nerboruto e il viso e le mani bruciati dal sole, con un coltello alla cintura al fianco,
come ti sentii gridare forte, la tua voce sonora risuonare attraverso il continente,
la tua voce maschia, o anno, come levandosi tra le grandi città,
tra gli uomini di Manhattan ti vidi come uno degli operai, degli abitanti di Manhattan,
o a grandi passi attraversare le praterie uscendo dall’Illinois e dall’Indiana,
attraversare rapido l’Ovest con passo elastico e discendere gli Allegheny,
o giù dai grandi laghi o in Pennsylvania, o in coperta lungo il fiume Ohio,
o verso sud lungo i fiumi Tennessee o Cumberland, o a Chattanooga sulla cima del monte,
vidi il tuo passo e vidi le tue membra nerborute vestite di blu, che portavano armi, anno robusto,
udii la tua voce risoluta lanciata ancora e ancora,
anno che d’improvviso cantasti dalle bocche dei cannoni dalle labbra rotonde,
ti ripeto, anno frettoloso, fragoroso, triste, sconvolto.