Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Bivacco su un fianco di montagna
Bivouac on a Mountain Side
I see before me now a traveling army halting,
Below a fertile valley spread, with barns and the orchards of summer,
Behind, the terraced sides of a mountain, abrupt, in places rising high,
Broken, with rocks, with clinging cedars, with tall shapes dingily seen,
The numerous camp-fires scatter’d near and far, some away up on the mountain,
The shadowy forms of men and horses, looming, large-sized, flickering,
And over all the sky—the sky! far, far out of reach, studded, breaking out, the eternal stars.
Vedo davanti a me ora un esercito in viaggio che si ferma,
sotto si stende una valle fertile, con granai e i frutteti dell’estate,
dietro, i fianchi a terrazze di una montagna, scoscesi, in punti altissimi,
spezzati, con rocce, con cedri aggrappati, con alte forme viste confusamente,
i numerosi fuochi del campo sparsi vicino e lontano, alcuni lassù sulla montagna,
le forme ombrose di uomini e cavalli, che incombono, enormi, tremolanti,
e sopra tutto il cielo, il cielo! lontano, lontano, fuori portata, punteggiato, sbocciante, le stelle eterne.