Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Cavalleria che attraversa un guado
Cavalry Crossing a Ford
A line in long array where they wind betwixt green islands,
They take a serpentine course, their arms flash in the sun—hark to the musical clank,
Behold the silvery river, in it the splashing horses loitering stop to drink,
Behold the brown-faced men, each group, each person a picture, the negligent rest on the saddles,
Some emerge on the opposite bank, others are just entering the ford—while,
Scarlet and blue and snowy white,
The guidon flags flutter gayly in the wind.
Una fila in lunga schiera dove si snodano fra isole verdi,
prendono un percorso serpeggiante, le loro armi lampeggiano al sole, ascolta il tintinnio musicale,
guarda il fiume argenteo, in esso i cavalli che sguazzano si fermano indugiando a bere,
guarda gli uomini dalla faccia bruna, ogni gruppo, ogni persona un quadro, il riposo noncurante sulle selle,
alcuni emergono sulla riva opposta, altri stanno appena entrando nel guado, mentre,
scarlatte e azzurre e bianche come neve,
le bandierine dei reparti sventolano allegre nel vento.